1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:00,543 --> 00:01:04,788
[kalabalık tezahürat yapıyor]

4
00:01:09,034 --> 00:01:11,588
kalabalık: Gençkan!
Gençkan!

5
00:01:11,726 --> 00:01:15,005
Gençkan!
Gençkan!

6
00:01:15,144 --> 00:01:18,802
Gençkan!
Gençkan!

7
00:01:19,976 --> 00:01:21,702
Ne yapıyorsun?

8
00:01:23,566 --> 00:01:25,809
[patenlerin buz üzerinde çizilmesi]

9
00:01:27,570 --> 00:01:29,641
[tezahüratlar giderek artıyor]

10
00:01:30,918 --> 00:01:32,264
adam: Dean!

11
00:01:32,402 --> 00:01:34,370
[enstrümantal karıştırma
müzik]

12
00:01:56,978 --> 00:01:58,256
[disk çınlıyor]

13
00:01:58,394 --> 00:01:59,981
[kalabalık tezahürat yapıyor]

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,640
[♪♪♪]

15
00:02:07,851 --> 00:02:12,615
[oyuncular belli belirsiz konuşuyor]

16
00:02:18,310 --> 00:02:19,622
oğlan 1: Geç!

17
00:02:19,760 --> 00:02:21,002
oğlan 2: Evet!

18
00:02:23,660 --> 00:02:25,179
3. oğlan: Evet Dean, hadi.

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,182
Hadi Dean!

20
00:02:29,252 --> 00:02:30,219
Diski geç!

21
00:02:35,431 --> 00:02:37,502
-[tezahürat]
-Dean, kapım açık!

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,297
büyük çocuk: İşte, şunu izle.

23
00:02:40,953 --> 00:02:43,059
[♪♪♪]

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,132
3. oğlan: Haydi Dean.
Burada.

25
00:02:48,306 --> 00:02:50,998
Hey! Hadi Dean!
Diski geç!

26
00:02:52,482 --> 00:02:54,104
[homurdanıyor]

27
00:02:57,660 --> 00:02:58,902
-Hadi.
Haydi gidelim sosisli sandviç.

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,490
Hadi!
oğlan: Hadi Jason, dövüş!

29
00:03:00,628 --> 00:03:02,216
Jason: Haydi!
oğlanlar: Savaşın! Kavga! Kavga!

30
00:03:02,354 --> 00:03:03,252
Jason: Ne arıyorsun
orada, öyle mi?

31
00:03:03,390 --> 00:03:04,356
Haydi gidelim, süperstar.

32
00:03:05,668 --> 00:03:06,738
-Buna karışma Kelly.

33
00:03:07,911 --> 00:03:09,085
Oturmak.

34
00:03:09,223 --> 00:03:10,776
oğlanlar: Savaşın! Kavga! Kavga!

35
00:03:10,914 --> 00:03:12,813
Jason: Vur bana dostum.
Hadi. Bana vur!

36
00:03:12,951 --> 00:03:14,435
-[Dean homurdanır]
oğlanlar: Savaşın! Kavga! Kavga!

37
00:03:14,573 --> 00:03:16,196
Jason: Hadi ama. Hadi gidelim evlat.
Bana karşılık ver.

38
00:03:16,334 --> 00:03:17,680
adam: Pekala çocuklar!
Kır şunu.

39
00:03:17,818 --> 00:03:18,750
Kır şunu.
Her biri bir tarafa.

40
00:03:22,926 --> 00:03:25,791
-Evet daha kolay
sadece vazgeçmek için değil mi?

41
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
Ruby: Siz nesiniz?
Bağırıyor musun, Blane?

42
00:03:27,586 --> 00:03:29,105
-Ve Dean, buraya geri dön
ve bu ekipmanı al.

43
00:03:29,243 --> 00:03:30,382
-Blane.
Blane: Oğlum, sana söylediğimde.

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,590
-Blane!

45
00:03:32,936 --> 00:03:34,766
-Oğlan olamaz
bu kadar yumuşak, Rue.

46
00:03:34,904 --> 00:03:36,423
Ruby: O çocuk
dokuz yaşındadır.

47
00:03:36,561 --> 00:03:38,183
Blane: Evet ve kaç yaşında
çok yaşlı

48
00:03:38,321 --> 00:03:39,633
onun anlaması için
ona ne oluyor?

49
00:03:39,771 --> 00:03:41,393
Ruby: Çok zorlandın.

50
00:03:41,531 --> 00:03:43,809
Bu şu anlama gelmiyor
bu şekilde öğrenmesi gerekiyor.

51
00:03:43,947 --> 00:03:45,742
Hey...
-[Blane iç çeker]

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,505
-Dünya yeterince zor.

53
00:03:55,200 --> 00:03:58,065
Şimdi kendini faydalı kıl
ve lütfen akşam yemeğine başlayın.

54
00:03:59,515 --> 00:04:01,275
[Ruby kıkırdar]

55
00:04:01,413 --> 00:04:03,726
-Evet canım?
-Evet canım.

56
00:04:03,864 --> 00:04:05,141
-Hımm.

57
00:04:10,008 --> 00:04:12,735
Ruby: Söyle bana, nasılsın?
hokey maçlarını mı kazandın?

58
00:04:12,873 --> 00:04:13,943
-Gol atarak.

59
00:04:14,081 --> 00:04:15,358
-Peki nasılsın
gol atmak mı?

60
00:04:15,496 --> 00:04:17,602
-Papa şut atmak
ağda.

61
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
-Ve kaç gol
kavga ettiğin için mi alıyorsun?

62
00:04:23,849 --> 00:04:24,954
Mm-hmm.

63
00:04:28,302 --> 00:04:32,375
Seninle dövüşmek istiyorlar
çünkü sen iyisin Dean.

64
00:04:34,515 --> 00:04:36,552
İnsanlar var
orada dolaşıyorum

65
00:04:36,690 --> 00:04:38,174
çok acıtıyor.

66
00:04:40,280 --> 00:04:43,179
Başkasının acı çekmesine izin verme
kim olduğunu değiştir.

67
00:04:43,317 --> 00:04:45,492
Söz?
-Söz.

68
00:04:47,804 --> 00:04:49,392
Ruby: Bunu hatırladın mı?

69
00:04:49,530 --> 00:04:53,534
Kanatlı Çark bir semboldür
hız ve hareket için.

70
00:04:54,570 --> 00:04:57,055
Bu pini her gördüğünüzde,

71
00:04:57,193 --> 00:05:00,127
hatırlamanı istiyorum
az önce söylediğim şey. Tamam aşkım?

72
00:05:03,510 --> 00:05:07,099
[tuhaf çizgi film müziği]

73
00:05:08,135 --> 00:05:09,136
[çökmeler]

74
00:05:11,483 --> 00:05:13,968
[kahkahalar]

75
00:05:17,696 --> 00:05:18,663
[nefes nefese kalır]

76
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
[sığ nefes alır]

77
00:05:22,011 --> 00:05:24,013
[rahatsız edici müzik]

78
00:05:32,055 --> 00:05:33,229
[nefes nefese nefes verir]

79
00:05:35,024 --> 00:05:36,197
Dean: Baba!

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,199
[gürleyen ayak sesleri yankılanıyor]

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,514
Blane: Rue'yu mu? Rue'yu mu?

82
00:05:48,555 --> 00:05:52,006
[duyulamayan konuşma]

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,011
[rahatsız edici müzik
yoğunlaşıyor]

84
00:06:00,256 --> 00:06:01,913
[Blane derin bir iç çeker]

85
00:06:22,140 --> 00:06:25,385
[enstrümantal karıştırma
müzik]

86
00:06:28,318 --> 00:06:30,700
[patenlerin buz üzerinde çizilmesi]

87
00:06:38,536 --> 00:06:40,779
[♪♪♪]

88
00:06:46,889 --> 00:06:47,959
[öksürük]

89
00:06:48,097 --> 00:06:49,339
-Yine.

90
00:06:50,651 --> 00:06:52,308
Blane:
sana ihtiyacım olan şey
anlamak

91
00:06:52,446 --> 00:06:54,552
kimse teklif etmiyor mu
ücretsiz bildirileriniz var.

92
00:06:56,139 --> 00:06:58,348
Artık hokey sana öğretecek

93
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
bilmeniz gerekenler
hayat hakkında.

94
00:07:01,075 --> 00:07:04,838
Yapmanız gerekenler...
bu dünyada hayatta kalabilmek.

95
00:07:06,495 --> 00:07:08,497
Ama çalışmalısın
üç kat daha zor

96
00:07:08,635 --> 00:07:10,153
bir sonraki adamdan daha.

97
00:07:10,291 --> 00:07:12,501
Güzel. Hadi. Hadi!
Bir, iki, üç...

98
00:07:12,639 --> 00:07:14,744
Keşke böyle olmasaydı,
ama durum bu.

99
00:07:14,882 --> 00:07:16,263
[güçlü yumruklar atar]

100
00:07:17,747 --> 00:07:18,610
Haydi, buyurun.

101
00:07:18,748 --> 00:07:20,060
Öyleyse kullan.

102
00:07:20,957 --> 00:07:22,200
Bırakın sizi yönlendirsin.

103
00:07:23,408 --> 00:07:24,513
Seni itmesine izin ver.

104
00:07:24,651 --> 00:07:25,755
[paten düzgün bir şekilde çiziliyor]

105
00:07:27,723 --> 00:07:30,173
Kalk, kalk, kalk.
Neden korkmuş görünüyorsun?

106
00:07:30,795 --> 00:07:31,968
Bana vur.

107
00:07:32,969 --> 00:07:35,144
Daha güçlü. Daha güçlü.

108
00:07:35,282 --> 00:07:36,490
Hadi.

109
00:07:37,491 --> 00:07:39,769
[karışık müzik devam ediyor]

110
00:07:46,811 --> 00:07:47,950
Git.

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,090
Tekrar.

112
00:07:52,195 --> 00:07:54,508
Bir, iki, üç,
dört, beş,

113
00:07:54,646 --> 00:07:56,648
altı, yedi, sekiz,
dokuz, on.

114
00:07:57,442 --> 00:07:58,650
Güzel. Güzel.

115
00:07:58,788 --> 00:07:59,962
Hadi, hadi!

116
00:08:00,100 --> 00:08:01,273
[Dean homurdanıyor]

117
00:08:01,411 --> 00:08:03,241
Blane: İşte başlıyoruz.
Tekrar.

118
00:08:03,379 --> 00:08:04,863
[Dean homurdanıyor]

119
00:08:07,141 --> 00:08:09,454
[patenlerin buz üzerinde çizilmesi]

120
00:08:11,145 --> 00:08:13,872
Blane:
Oradaki çocuklar
senin arkadaşın değil

121
00:08:14,010 --> 00:08:15,529
Onlar düşünüyor
almaya çalışıyorsun

122
00:08:15,667 --> 00:08:16,875
onlara ait olan şey.

123
00:08:18,325 --> 00:08:20,361
Ellerinden geleni yapacaklar
seni yenmek için.

124
00:08:23,641 --> 00:08:25,263
Hiç tereddüt etme

125
00:08:25,401 --> 00:08:26,989
bir çocuk adım attığında
yine sana.

126
00:08:27,645 --> 00:08:28,887
Asla.

127
00:08:29,025 --> 00:08:32,408
[nefes nefese]

128
00:08:32,546 --> 00:08:33,720
[nefes verir]

129
00:08:35,169 --> 00:08:37,758
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

130
00:08:42,418 --> 00:08:44,109
-[kaleci kornası çalar]
- Tadı nasıl oğlum?

131
00:08:44,247 --> 00:08:45,766
[gorili taklit eder]
Dean: Ne dedin?

132
00:08:45,904 --> 00:08:46,871
Bana ne derdin?

133
00:08:48,182 --> 00:08:49,356
[sopa sertçe çarpıyor]

134
00:08:49,494 --> 00:08:51,531
[ıslık sesi]

135
00:08:51,669 --> 00:08:54,361
[belirsiz bağırıyor]

136
00:08:56,363 --> 00:08:58,123
[kolay hip-hop müziği]

137
00:09:02,231 --> 00:09:03,957
♪ Evet, evet ♪

138
00:09:04,095 --> 00:09:05,648
♪ Uzaklaşmalıyım ♪
♪ Uzaklaşmalıyım ♪

139
00:09:05,786 --> 00:09:07,512
♪ Buradan uzaklaşmalıyım ♪

140
00:09:07,650 --> 00:09:09,376
♪ Uzaklaşmalıyım ♪
♪ Uzaklaşmalıyım ♪

141
00:09:09,514 --> 00:09:11,378
♪ Uzaklaşmalıyım ♪
♪ Uzaklaşmalıyım ♪

142
00:09:17,557 --> 00:09:19,697
[takırtı]

143
00:09:24,529 --> 00:09:25,979
-İki gün daha dostum.

144
00:09:26,117 --> 00:09:27,636
Dean: Hey, bunca zaman,

145
00:09:27,774 --> 00:09:28,775
düşünmedim
bu kadar yüksek sayabilirsin.

146
00:09:28,913 --> 00:09:29,983
(Kelly kıkırdar)

147
00:09:31,432 --> 00:09:33,193
-Hissedmeye başladım
gerçek ama haksız mıyım?

148
00:09:36,576 --> 00:09:38,267
-Önemli bile değil dostum.

149
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Uzaklaştırma bitmiş olabilir
ama sezon bitti.

150
00:09:44,411 --> 00:09:48,070
-Eh, tek değilim
Günleri geri sayıyorum dostum.

151
00:09:48,208 --> 00:09:49,934
-Evet. [alay ediyor]

152
00:09:50,072 --> 00:09:51,073
(Kelly kıkırdar)

153
00:09:51,211 --> 00:09:53,489
[hip-hop müziği devam ediyor]

154
00:10:00,116 --> 00:10:01,497
Blane:
Haydi Kanatlar!

155
00:10:04,431 --> 00:10:06,778
-Bu hakemler dostum!
-Ah!

156
00:10:06,916 --> 00:10:08,608
Kelly: Arayabilirim
tek gözle daha iyi bir oyun.

157
00:10:12,059 --> 00:10:13,716
Bir tane daha ister misin baba?
-Evet.

158
00:10:15,925 --> 00:10:19,619
[sopa ve disk takırdaması]

159
00:10:21,931 --> 00:10:23,243
-Selam D!

160
00:10:24,658 --> 00:10:25,797
Hey!

161
00:10:28,800 --> 00:10:29,939
Gel oyunu izle
bizimle dostum.

162
00:10:30,077 --> 00:10:31,492
Dean: Hayır dostum, ben iyiyim.

163
00:10:35,048 --> 00:10:36,256
- Şuna bak.

164
00:10:40,605 --> 00:10:41,641
[araba kapanıyor]

165
00:10:45,265 --> 00:10:46,369
[arabanın kapısı kapanır]

166
00:10:47,888 --> 00:10:49,510
-Teşekkür ederim Kelly.

167
00:10:53,307 --> 00:10:55,240
seni görmek güzel
Formunu koruyorum Dean.

168
00:10:55,378 --> 00:10:57,173
- Evet, evet.
Yapacak pek bir şey yok.

169
00:10:57,311 --> 00:10:59,210
-Bana nedenini söylemek ister misin?
senden haber alamadık...

170
00:10:59,348 --> 00:11:01,350
ya da başkası
Dean uzaklaştırıldığından beri mi?

171
00:11:01,488 --> 00:11:03,248
Yani bir dakika,
o çok iyi bir aday.

172
00:11:03,386 --> 00:11:05,526
Daha sonra herkesin
sinirleniyorum.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
-Hım... ah, yani... ne...

174
00:11:07,494 --> 00:11:08,978
seni ne getiriyor
Southfield'a mı, Koç?

175
00:11:09,116 --> 00:11:10,842
-Hamilton Mustang'leri.

176
00:11:10,980 --> 00:11:12,257
Bitiriyorlar
onların sezonu.

177
00:11:12,395 --> 00:11:13,776
Gidiyorlar
play-off'lara kaldı.

178
00:11:13,914 --> 00:11:15,778
Yok edildiler
yaralanmalar nedeniyle.

179
00:11:15,916 --> 00:11:17,400
Blane: Peki bu nedir?
Dean'le ne alakası var?

180
00:11:17,538 --> 00:11:19,886
-Lucas Turco,
o oradaki GM'dir.

181
00:11:20,024 --> 00:11:22,026
O benim bir arkadaşım
ve daha da önemlisi,

182
00:11:22,164 --> 00:11:24,718
arıyorlar
iki oyuncu...

183
00:11:24,856 --> 00:11:27,134
savaşacak iki oyuncu
bir nokta için.

184
00:11:27,272 --> 00:11:31,414
-Yani Dean'le araları iyi
uzaklaştırma cezasından çıkıyor mu?

185
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
-Dean cezasını çekti.

186
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
Hepimiz ilerlemek zorundayız.
Blane: "İleri" mi?

187
00:11:35,522 --> 00:11:37,386
oğlumu tanıyorsun
bütün bir sezonu kaybettik.

188
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
Bursunu kaybetti.

189
00:11:39,043 --> 00:11:40,285
Bana söyleyeceksin
ilerlemekle ilgili?

190
00:11:40,423 --> 00:11:41,977
Salon: Blane,
boynumu uzattım

191
00:11:42,115 --> 00:11:44,048
kefil olmak
Dean'in karakteri için.

192
00:11:44,186 --> 00:11:46,671
Ve şimdi hepimiz, hepimiz,
mecburuz...

193
00:11:47,707 --> 00:11:49,812
koymak zorundayız
bu talihsiz

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,227
arkamızda kalan olay.

195
00:11:51,365 --> 00:11:53,367
-Uygunsuz
ırksal olay.

196
00:11:53,505 --> 00:11:55,300
Dean: Şey...

197
00:11:55,438 --> 00:11:57,095
Kim... kim...
Koç kim?

198
00:11:57,233 --> 00:11:58,269
Salon: Murray Chadwick hala.

199
00:11:58,407 --> 00:11:59,891
[Kelly alay eder]

200
00:12:00,029 --> 00:12:01,893
Hall: Oradaydı
altı yıldır.

201
00:12:02,031 --> 00:12:04,724
Onu büyüttüklerinden beri
Omaha'dan, o...

202
00:12:04,862 --> 00:12:06,311
takım tarafından doğru yapıldı.

203
00:12:08,520 --> 00:12:09,625
Çocuklar, dinleyin...

204
00:12:11,351 --> 00:12:12,801
Bu Dean'in...

205
00:12:14,768 --> 00:12:16,943
Bu onun en iyi atışı değil
sana karşı dürüst olacağım

206
00:12:17,081 --> 00:12:20,291
muhtemelen onun tek şansı bu
tekrar radara girmek için.

207
00:12:23,466 --> 00:12:25,123
[kapı gıcırdayarak kapanır]

208
00:12:25,261 --> 00:12:27,712
-Ne biliyorsun?
bu Chadwick değil mi?

209
00:12:28,402 --> 00:12:29,645
Tamam.

210
00:12:31,474 --> 00:12:33,097
-Bu bir...

211
00:12:33,235 --> 00:12:36,825
onurlu terhis
bir nevi durum.

212
00:12:38,827 --> 00:12:40,552
Karıştırıldı
bir sebepten dolayı baba.

213
00:12:41,277 --> 00:12:42,865
[güçlü yumruklar atar]

214
00:12:44,591 --> 00:12:46,593
Kelly: Hadi gidelim, yakışıklı.
-[Dean homurdanıyor]

215
00:12:46,731 --> 00:12:49,320
Kelly: Hadi ama. Hadi.

216
00:12:56,258 --> 00:12:59,882
[güçlü yumruklar atar]

217
00:13:00,020 --> 00:13:02,195
-Tamam, tamam, tamam.

218
00:13:03,886 --> 00:13:04,991
Sen bana gel.

219
00:13:06,475 --> 00:13:07,821
Hadi vur bana.

220
00:13:09,512 --> 00:13:12,999
Bana saldırma, evlat.
-Ben değilim.

221
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
-O zaman kafanı al
o kabuğu çıkar.

222
00:13:15,829 --> 00:13:16,865
Bana vur.

223
00:13:19,315 --> 00:13:20,489
-Seni götürebilirim.

224
00:13:22,008 --> 00:13:23,664
-Elbette.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,012
-[gümbürdeyen darbe]
- Evet.

226
00:13:26,150 --> 00:13:27,668
Evet, evet.

227
00:13:27,807 --> 00:13:30,119
Hadi, yapmalısın
bundan daha iyi oğlum.

228
00:13:30,257 --> 00:13:31,500
[Blane yüzünü buruşturuyor]

229
00:13:33,295 --> 00:13:34,503
Hoo...

230
00:13:35,780 --> 00:13:37,540
Hey, işte bu, işte bu!

231
00:13:38,818 --> 00:13:40,198
Kelly: Çocuk hazır görünüyor baba.

232
00:13:43,132 --> 00:13:45,203
-Onlara sen ver
sıfır bahane.

233
00:13:45,341 --> 00:13:46,929
Oraya vardığınızda,
en sert adamı bulursun

234
00:13:47,067 --> 00:13:48,551
ve onu kıçına koydun.

235
00:13:48,689 --> 00:13:50,070
İşimizi bitirdik
çok uzun ve zor

236
00:13:50,208 --> 00:13:51,623
kimseye izin vermen için
bunu senden al.

237
00:13:53,487 --> 00:13:54,903
Küçük kardeşine bak.
-Evet.

238
00:13:55,041 --> 00:13:56,214
[memnun olmuş kıkırdama]

239
00:13:57,319 --> 00:13:58,665
[tuşlar çınlıyor]

240
00:14:00,805 --> 00:14:02,220
-Bir dakika, eski kamyon mu?

241
00:14:02,358 --> 00:14:03,912
Blane: Kelly bunu senin için düzeltti.

242
00:14:06,466 --> 00:14:08,088
[Dean mutlu bir şekilde gülüyor]

243
00:14:08,226 --> 00:14:09,676
-Teşekkür ederim baba.

244
00:14:10,297 --> 00:14:11,367
Blane: Hımm.

245
00:14:14,543 --> 00:14:16,338
Dean: Teşekkürler dostum.
- Takdir ediyorum.

246
00:14:17,684 --> 00:14:19,203
[hafif müzik]

247
00:14:35,081 --> 00:14:37,428
[♪♪♪]

248
00:15:05,318 --> 00:15:06,388
[kapı kapanır]

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,811
[ıslık sesi]

250
00:15:15,949 --> 00:15:17,295
Murphy: Pekala çocuklar.

251
00:15:17,433 --> 00:15:18,987
tıpkı konuştuğumuz gibi
odada.

252
00:15:19,125 --> 00:15:20,643
Üçe iki.
Tek yeniden grup.

253
00:15:20,781 --> 00:15:23,301
Geçişe odaklanmak istiyorum
ve iletişim.

254
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Anladın mı?
oyuncular: Evet Koç!

255
00:15:25,614 --> 00:15:26,926
Murphy: Peki,
Youngblood'u yöneteceğiz

256
00:15:27,064 --> 00:15:28,375
ve Savoy
bazı çizgi kombinasyonları aracılığıyla.

257
00:15:28,513 --> 00:15:30,274
Onlara karşı yumuşak davranmayın.
Sutton!

258
00:15:30,412 --> 00:15:32,621
-Hadi yapalım şunu çocuklar!
Kanı harekete geçir!

259
00:15:32,759 --> 00:15:34,934
[gergin müzik]

260
00:15:37,971 --> 00:15:39,076
-Hazır mısın?

261
00:15:40,629 --> 00:15:42,113
[ıslık sesi]

262
00:15:42,251 --> 00:15:43,977
[oyuncu seslenir
belli belirsiz]

263
00:15:45,185 --> 00:15:46,497
Murphy: Haydi Savoy.

264
00:15:46,635 --> 00:15:48,257
oyuncu: Haydi çocuklar,
paten! Paten!

265
00:15:49,258 --> 00:15:51,088
Yürü! Yürü! Yürü!

266
00:15:51,226 --> 00:15:53,711
oyuncu: Atış nerede?
Çekim nerede?

267
00:15:53,849 --> 00:15:55,368
kaleci: Ucuz şut, kale!

268
00:15:55,506 --> 00:15:57,059
oyuncu: Ahh, kahretsin!
Murphy: Sıradaki grup, haydi!

269
00:15:58,785 --> 00:16:00,476
Tamam, git onu al!
-[paka tokat atar]

270
00:16:00,614 --> 00:16:02,720
-Tamam Youngblood.
git onu al. Anla!

271
00:16:02,858 --> 00:16:04,653
Haydi gidelim! Haydi gidelim!
oyuncu: Geniş açıya geç!

272
00:16:05,965 --> 00:16:08,795
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

273
00:16:11,349 --> 00:16:12,592
[patenlerin buz üzerinde çizilmesi]

274
00:16:12,730 --> 00:16:14,490
Ne yapıyorsun?

275
00:16:14,628 --> 00:16:16,803
Josh: Bu çok kolay.
Murphy: İyi kurtarış Lempy.

276
00:16:16,941 --> 00:16:18,460
Haydi Youngblood.

277
00:16:18,598 --> 00:16:19,806
Tamam, tekrar git.

278
00:16:21,152 --> 00:16:22,878
[ıslık sesi]

279
00:16:23,016 --> 00:16:24,811
Murphy: Git onu al!
Evet, evet, evet!

280
00:16:28,849 --> 00:16:30,058
Hadi şutu atalım!
-[eldivendeki disk sesi]

281
00:16:30,196 --> 00:16:31,852
Murphy: Güzel, Lempy!

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,371
-Ben bile
bu diski istiyorum.

283
00:16:34,027 --> 00:16:35,304
İyi deneme evlat.

284
00:16:35,442 --> 00:16:36,685
Oyuncu 1: Lempy, anladın!

285
00:16:36,823 --> 00:16:38,549
oyuncu 2: Güzel kurtarış, Lempy!

286
00:16:38,687 --> 00:16:40,413
[ıslık sesi]

287
00:16:40,551 --> 00:16:41,655
Murphy: Sonraki satır.

288
00:16:43,209 --> 00:16:44,762
Ne yapıyorsun?

289
00:16:44,900 --> 00:16:46,626
Murphy: Acele edin çocuklar, acele edin!
oyuncu: Tekerlekler, tekerlekler!

290
00:16:46,764 --> 00:16:49,422
-Evet, işte burada Youngblood.
- Tahtalar, tahtalar.

291
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
oyuncu: Güzel D, bebeğim!

292
00:16:52,666 --> 00:16:54,427
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

293
00:16:55,359 --> 00:16:56,670
[disk direkte çınlıyor]

294
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
[Josh inliyor]

295
00:16:59,673 --> 00:17:00,950
Josh: Adamını al.

296
00:17:02,918 --> 00:17:04,816
Murphy: O bir çocuk, Lempy.
İyi kurtarış dostum.

297
00:17:04,954 --> 00:17:06,715
Haydi çocuklar!

298
00:17:11,444 --> 00:17:13,411
Tamam, tekrar git.

299
00:17:13,549 --> 00:17:15,379
[oyuncular ve Murphy
buzun üzerinde bağırmak]

300
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Murphy: Peki,
tekrar çalıştıralım,

301
00:17:16,897 --> 00:17:18,037
tekrar çalıştıralım!

302
00:17:25,354 --> 00:17:26,390
Turco: Peki sen ne düşünüyorsun?

303
00:17:26,528 --> 00:17:27,977
-Savoy'u severim.

304
00:17:28,116 --> 00:17:29,289
Diskte güçlü.

305
00:17:29,945 --> 00:17:30,911
İyi çocuk.

306
00:17:31,671 --> 00:17:33,155
-Hayır Youngblood.

307
00:17:33,293 --> 00:17:34,708
Ölçüleri doğruydu
orada en iyilerle

308
00:17:34,846 --> 00:17:36,227
oturmak zorunda kalmadan önce.
-Evet Turc, biliyorum.

309
00:17:36,365 --> 00:17:37,780
Ben kör değilim.
O iyi bir oyuncu,

310
00:17:37,918 --> 00:17:40,024
ama aynı zamanda karmaşık
onunla, değil mi?

311
00:17:40,162 --> 00:17:41,750
Ve bu benim çağrım,
hatırladığım kadarıyla.

312
00:17:41,888 --> 00:17:43,752
-Artık dönme zamanı
her taş, Murray.

313
00:17:43,890 --> 00:17:45,098
Güçlü bir kültür inşa ettiniz,

314
00:17:45,236 --> 00:17:46,962
harika vakit geçirdik
normal sezonlar,

315
00:17:47,100 --> 00:17:48,653
ama play-off'larda hiçbir şey yok,
tek bir tur değil.

316
00:17:48,791 --> 00:17:50,448
-Tam olarak değildin
pankart asmak

317
00:17:50,586 --> 00:17:52,278
buraya gelmeden önce dostum.

318
00:17:52,416 --> 00:17:53,934
-Açık konuşayım

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,765
bekliyorum
bu yıl derin bir koşu.

320
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
oyuncu: Bu senin adamın,
bu senin adamın!

321
00:17:58,387 --> 00:17:59,561
Murphy: Kaldır şu diski!

322
00:18:00,596 --> 00:18:02,598
[belirsiz bağırıyor]

323
00:18:06,292 --> 00:18:07,603
-[ıslık sesi]
-[oyuncular nefesi kesilir]

324
00:18:07,741 --> 00:18:09,088
[Dean nefes verir]

325
00:18:10,054 --> 00:18:12,194
- Kahretsin, iyi misin?

326
00:18:12,332 --> 00:18:13,782
-Ne oldu
bu saçmalık mı dostum?

327
00:18:13,920 --> 00:18:15,611
Beni alt etmek zorunda mıydın?
-Gitmek istiyor musun, kale?

328
00:18:15,749 --> 00:18:17,441
-Hey!

329
00:18:17,579 --> 00:18:18,994
-Ne, çünkü yapamazsın--
-[gümbürdeyen yumruklar]

330
00:18:19,132 --> 00:18:20,306
-[ıslık sesi]
Murphy: Çocuklar, çocuklar!

331
00:18:20,444 --> 00:18:21,479
Selam, selam!
-[belirsiz bağırıyor]

332
00:18:22,273 --> 00:18:23,481
Murphy: Hemen buzdan çıkın!

333
00:18:23,619 --> 00:18:25,000
oyuncu: Youngblood,
sakin ol!

334
00:18:27,761 --> 00:18:29,936
[♪♪♪]

335
00:18:36,667 --> 00:18:38,427
[oyuncular belli belirsiz konuşuyor]

336
00:18:38,565 --> 00:18:40,636
Chadwick: Merhaba Erv.
Onu Turco'nun ofisine gönder

337
00:18:40,774 --> 00:18:42,293
işin bittiğinde, değil mi?
- Evet, olur.

338
00:18:42,431 --> 00:18:43,881
- Evet, belki ona veririm
beyin nakli

339
00:18:44,019 --> 00:18:45,193
sen bu işin içindeyken.

340
00:18:47,471 --> 00:18:49,058
-Evet merak etme

341
00:18:49,197 --> 00:18:50,957
bana izin vermiyorlar
artık bunları yap.

342
00:18:51,095 --> 00:18:52,338
[gülüyor]

343
00:19:06,904 --> 00:19:08,008
Chadwick: İçeri gelin.

344
00:19:10,218 --> 00:19:11,702
Kendine gelmeye çalışıyor
ikinci bir uzaklaştırma

345
00:19:11,840 --> 00:19:13,945
orada mı yoksa ne?

346
00:19:14,083 --> 00:19:16,776
-Ah, hayır, ben...
Kendimi savunuyordum.

347
00:19:16,914 --> 00:19:18,881
-Hemen söyleyeyim
yaptığın o saçmalık

348
00:19:19,019 --> 00:19:20,711
Detroit'te,
bu değil...

349
00:19:20,849 --> 00:19:22,713
bu uçmayacak
burada, tamam mı?

350
00:19:22,851 --> 00:19:24,024
-Ah...
-[kapı açılır]

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,336
Türkçe: Dean Youngblood.

352
00:19:25,474 --> 00:19:26,786
Dean: Ah, merhaba.

353
00:19:26,924 --> 00:19:28,236
-Kardeşin Kelly'ydi.

354
00:19:28,374 --> 00:19:30,341
- Evet, o...
hala öyle.

355
00:19:30,479 --> 00:19:32,412
-İşlerin bu şekilde olması çok yazık
onun için aşağı indi.

356
00:19:33,482 --> 00:19:35,104
-Doğru, evet.
- Oturun.

357
00:19:36,727 --> 00:19:38,073
Peki,
tam şeffaflık,

358
00:19:38,211 --> 00:19:39,419
senin eski Koç Salonun
bir iyilik istedi

359
00:19:39,557 --> 00:19:40,662
Seni buraya çıkarmak için.

360
00:19:42,388 --> 00:19:43,561
-Anladım.

361
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
-Ama şimdi bu
seni gördük

362
00:19:45,839 --> 00:19:47,462
olabileceğini düşünüyoruz
burada sana bir yer var,

363
00:19:47,600 --> 00:19:48,980
eğer istekliysen
işe koymak.

364
00:19:49,118 --> 00:19:51,949
-Ah, evet... elbette.
-[telefon sesi]

365
00:19:52,087 --> 00:19:53,330
-Tamam, güzel.
Birkaç oyunumuz var

366
00:19:53,468 --> 00:19:54,917
normal sezonda ayrıldı.

367
00:19:55,055 --> 00:19:56,816
Size yeterli zaman verir
pası silkelemek için.

368
00:19:57,437 --> 00:19:58,680
[boğazını temizler]

369
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Üst düzey becerilere sahipsin,
Dekan.

370
00:20:00,958 --> 00:20:02,304
Fakat bu seviyede,
bu yeterli değil.

371
00:20:02,442 --> 00:20:03,754
Ona sahip olmalısın
kulakların arası da.

372
00:20:03,892 --> 00:20:05,376
-Evet anlıyorum.

373
00:20:05,514 --> 00:20:06,550
Teşekkür ederim.

374
00:20:07,447 --> 00:20:08,724
Teşekkür ederim Koç.

375
00:20:10,209 --> 00:20:11,693
Turco: Takıma hoş geldiniz.

376
00:20:13,833 --> 00:20:15,248
[kapı açılır ve kapanır]

377
00:20:15,386 --> 00:20:16,732
Chadwick: Yapacağım
bunu bir kez söyle.

378
00:20:18,078 --> 00:20:19,148
Benim takımımda,

379
00:20:19,287 --> 00:20:20,943
Göğsündeki Mustang

380
00:20:21,081 --> 00:20:23,256
çok daha önemli
sırtındaki ismin yerine.

381
00:20:24,533 --> 00:20:27,191
Ve eğer bunu hatırlarsan,
hiçbir sorun olmayacak.

382
00:20:27,985 --> 00:20:29,883
Temizlemek?
-Temizlemek.

383
00:20:30,884 --> 00:20:32,058
-Tamam o zaman.

384
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
[yumuşak, belirsiz müzik]

385
00:20:56,876 --> 00:20:59,292
[karıştıran müzik oluşur]

386
00:21:05,747 --> 00:21:06,851
[hafifçe homurdanır]

387
00:21:10,407 --> 00:21:11,753
[iç çeker]

388
00:21:20,071 --> 00:21:21,349
[kapıyı çalar]

389
00:21:24,800 --> 00:21:26,285
-N'aber dostum?

390
00:21:26,423 --> 00:21:28,079
Senin...
annen evde mi?

391
00:21:28,217 --> 00:21:29,495
-Ben ahbap değilim!

392
00:21:31,151 --> 00:21:34,223
[ayak sesleri yaklaşıyor]

393
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
-Bunun için çok üzgünüm.
[kıkırdar]

394
00:21:36,191 --> 00:21:37,365
Dean mi?

395
00:21:37,503 --> 00:21:38,883
-Evet.
-Maggie.

396
00:21:39,021 --> 00:21:41,507
-Tanıştığıma memnun oldum.
-İçeri gel. Winnie!

397
00:21:43,336 --> 00:21:46,305
Sutton bizimle kaldı
onun çaylak yılı.

398
00:21:46,443 --> 00:21:48,962
Artık o en iyi adaylardan biri
Rangers için.

399
00:21:49,963 --> 00:21:51,344
Ah, özel bir şey.

400
00:21:51,482 --> 00:21:53,346
Biliyorsun, duşun var.
küçük mutfak.

401
00:21:53,484 --> 00:21:55,417
Ve Wi-Fi şifresi
hatırlaması kolay...

402
00:21:55,555 --> 00:21:58,282
99-66-87-97.

403
00:21:58,420 --> 00:22:00,146
-Gretzky, Lemieux,
Crosby, McDavid.

404
00:22:00,284 --> 00:22:03,011
-[gülüyor] Evet.
Bu Winnie’nin fikriydi.

405
00:22:03,149 --> 00:22:05,738
Sokağa çıkma yasağı 11:00,
bayan arkadaşlarınız için bile.

406
00:22:05,876 --> 00:22:08,913
Ve bak, bu...
burada her şey temiz.

407
00:22:09,880 --> 00:22:11,295
Geçmişini bırak
nerede

408
00:22:11,433 --> 00:22:13,815
ve neye odaklanın
buraya bunu yapmak için geldin, tamam mı?

409
00:22:14,988 --> 00:22:16,162
-Evet.

410
00:22:17,197 --> 00:22:18,613
- Kurabiyeleri Winnie yaptı.

411
00:22:21,512 --> 00:22:24,377
♪ Sevgilerimle ♪

412
00:22:25,861 --> 00:22:28,795
♪ İhtiyacınız olan tek şey... ♪

413
00:22:31,557 --> 00:22:33,352
[telefon titriyor]

414
00:22:36,700 --> 00:22:38,322
-Evet yıldız.
kelime nedir?

415
00:22:38,460 --> 00:22:40,082
-Hey, bak. Pop nerede?
Ne yapıyorsun?
O tam burada.

416
00:22:40,220 --> 00:22:41,808
Hey, baba! Bu Dean.

417
00:22:41,946 --> 00:22:43,879
-Bize anlatacaksın
iyi bir haber mi yoksa ne?

418
00:22:46,365 --> 00:22:48,263
-Takıma katıldım!

419
00:22:49,126 --> 00:22:51,646
-Hadi gidelim!

420
00:22:51,784 --> 00:22:53,648
-Hey, bak dostum.
Pazar günü maçım var.

421
00:22:53,786 --> 00:22:54,925
Hepinize bilet alabilirim.

422
00:22:55,063 --> 00:22:56,098
-Sana söylediğim gibi mi yaptın?

423
00:22:56,236 --> 00:22:57,893
-Evet. Evet, evet, evet.

424
00:22:58,031 --> 00:22:59,239
olmadığımı biliyorlar
kimseden geri adım atmıyorum.

425
00:22:59,378 --> 00:23:00,793
Blane:
Sadece rotada kalın.

426
00:23:00,931 --> 00:23:01,794
İşte o zaman iyi şeyler
olacak.

427
00:23:01,932 --> 00:23:03,416
Dekan:
Evet biliyorum baba.

428
00:23:03,554 --> 00:23:04,348
-Mırıldanıyorsun.
Seni duyamıyorum.

429
00:23:04,486 --> 00:23:06,246
- Biliyorum dedim baba.

430
00:23:06,385 --> 00:23:07,420
Blane:
Eğer istersen beni ararsın
Bir şeye ihtiyacım var, tamam mı?

431
00:23:07,558 --> 00:23:08,904
Dekan:
Evet, evet.

432
00:23:09,042 --> 00:23:10,423
[telefon masaya çarpıyor]

433
00:23:13,288 --> 00:23:16,256
-Seninle gurur duyuyorum dostum.
Gerçekten.

434
00:23:17,879 --> 00:23:19,087
-Teşekkür ederim Kel.

435
00:23:19,225 --> 00:23:20,916
[nefes verme rahatladı]

436
00:23:24,126 --> 00:23:26,163
Vay!

437
00:23:26,301 --> 00:23:28,614
[rap müzik çalıyor
soyunma odasında]

438
00:23:34,930 --> 00:23:36,932
[oyuncular sohbet ediyor]

439
00:23:39,866 --> 00:23:42,317
Oyuncu 1: Söylediğini sanıyordum
atışın üzerinde mi çalışıyorsun?

440
00:23:45,976 --> 00:23:48,254
Hewitt: Hey, X, kalsan iyi olur
çene sıkıştı.

441
00:23:48,392 --> 00:23:49,911
O geliyor
ikinci tur için.

442
00:23:50,049 --> 00:23:51,257
-Git ona bunu söyle.

443
00:23:54,122 --> 00:23:56,296
Sutton: Hey kale.
Takıma hoş geldiniz.

444
00:23:56,435 --> 00:23:58,126
İyi tekerleklerin var dostum.

445
00:23:58,264 --> 00:24:00,473
Seni kullanabilirdik
30 oyun önce falan.

446
00:24:00,611 --> 00:24:03,683
-Hayır Kaptan. O değildi
30 maç önce oynuyordum.

447
00:24:03,821 --> 00:24:05,513
-[oyuncular gülüyor]
oyuncu: Pislik.

448
00:24:05,651 --> 00:24:07,653
Hewitt: Buna alışın.
Kaptan Quebec.

449
00:24:07,791 --> 00:24:10,794
Sutton: Yapabilir miydiniz?
sessiz ol dostum?

450
00:24:10,932 --> 00:24:12,865
Hewitt: Merhaba, X-Man.
Xavier: Ne?

451
00:24:13,003 --> 00:24:14,176
Hewitt: Kız kardeşinin sesini duydum
Bu akşam maça geliyorum.

452
00:24:14,314 --> 00:24:16,144
Xavier: Ha? Kapa çeneni.
-Ah evet.

453
00:24:17,835 --> 00:24:19,078
Chadwick: Düdüğümle,
hadi gidelim!

454
00:24:19,216 --> 00:24:20,251
-[ıslık sesi]

455
00:24:21,321 --> 00:24:23,013
-Tekerlekler, tekerlekler!
-Paten, paten, paten.

456
00:24:23,151 --> 00:24:25,291
-Mesafeyi koruyun!
Murphy: Haydi çocuklar!

457
00:24:25,429 --> 00:24:26,844
[ıslık sesi]

458
00:24:26,982 --> 00:24:28,846
Haydi gidelim! Diski hareket ettirin!

459
00:24:28,984 --> 00:24:30,676
İşte buyurun.
İşte buyurun.

460
00:24:30,814 --> 00:24:32,540
-İşte bu.
-[buzdaki paten çizikleri]

461
00:24:32,678 --> 00:24:34,956
[ıslık sesi]
oyuncu: Sol taraf! Sol taraf!

462
00:24:35,094 --> 00:24:36,647
- Al şunu! Al şunu!

463
00:24:36,785 --> 00:24:38,787
Hey, hey, hey, hey,
Youngblood, diski hareket ettir.

464
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
Oyuncu 1: Açım!
-Gençkan!

465
00:24:40,444 --> 00:24:41,652
oyuncu 2: Pakı pas ver!
-[ıslık sesi]

466
00:24:41,790 --> 00:24:43,274
[disk direkte çınlıyor]

467
00:24:43,412 --> 00:24:45,449
-Hey!
oyuncu: Vay, Lempy, berbatsın.

468
00:24:45,587 --> 00:24:48,072
Chadwick: Youngblood, sen
Mustang'ler için oynuyorum.

469
00:24:48,210 --> 00:24:50,316
Youngblood'lar değil,
Mustang'ler.

470
00:24:50,454 --> 00:24:51,731
Diski hareket ettir dediğimde,

471
00:24:51,869 --> 00:24:53,043
demek istemedim
diske tutun,

472
00:24:53,181 --> 00:24:54,527
Demek istediğim, diski hareket ettir!

473
00:24:57,012 --> 00:24:58,186
Haydi gidelim!

474
00:24:59,498 --> 00:25:00,740
[ıslık sesi]

475
00:25:02,155 --> 00:25:03,985
[rahatsız edici müzik]

476
00:25:05,020 --> 00:25:08,161
[duş acele ediyor]

477
00:25:08,299 --> 00:25:09,853
Oyuncu 1: Git duşa gir,
Gençkan.

478
00:25:09,991 --> 00:25:11,164
Oyuncu 2: Merhaba kardeşim.

479
00:25:13,235 --> 00:25:15,444
[♪♪♪]

480
00:25:26,697 --> 00:25:28,009
[kapı gıcırdayarak açılır]

481
00:25:33,393 --> 00:25:34,602
[dişlerini emer]

482
00:25:34,740 --> 00:25:36,224
- Serseri korkaklar.

483
00:25:39,227 --> 00:25:40,849
[kapı çıngırakları]

484
00:25:40,987 --> 00:25:42,506
Kahretsin!

485
00:25:43,542 --> 00:25:44,715
-Ah. [kıkırdama]

486
00:25:44,853 --> 00:25:45,889
Kilitlendi mi?

487
00:25:49,444 --> 00:25:52,274
-Hayır. Hayır, ben...
Ben iyiyim.

488
00:25:52,412 --> 00:25:53,897
-Tamam, öyle yapıyorsun
harika bir izlenim

489
00:25:54,035 --> 00:25:55,726
bir adamın
o zaman kim dışarıda kaldı?

490
00:25:57,210 --> 00:26:00,904
Dougie'ye şunu söyleyeceğim:
koridorda başıboş bir Mustang.

491
00:26:01,767 --> 00:26:04,148
-Tamam aşkım. Evet. Teşekkürler.

492
00:26:06,047 --> 00:26:07,566
Evet, ben... ben...

493
00:26:08,394 --> 00:26:09,947
Ben Dean.

494
00:26:10,085 --> 00:26:12,571
-Ve ben... yürüyeceğim
Bu kapıdan geç, tamam mı?

495
00:26:13,261 --> 00:26:14,573
İzleyin ve öğrenin.

496
00:26:20,440 --> 00:26:21,580
[kapı kapanır]

497
00:26:24,375 --> 00:26:26,136
[garaj kapısı gıcırdıyor]

498
00:26:26,274 --> 00:26:28,000
Blane: Devam et.
acele etme.

499
00:26:28,138 --> 00:26:29,588
Kelly: Geliyorum baba.

500
00:26:31,624 --> 00:26:33,695
-Erken vaktindedir,
Zamanı geç oldu,

501
00:26:33,833 --> 00:26:35,455
ve geç ne oldu?

502
00:26:35,594 --> 00:26:37,181
-Kabul edilemez.
-İşte burada.

503
00:26:37,319 --> 00:26:39,080
-Üzgünüm.
-[motor marşı]

504
00:26:39,218 --> 00:26:40,668
[gülüyor]

505
00:26:40,806 --> 00:26:43,981
[hafif, gergin müzik]

506
00:26:53,888 --> 00:26:56,062
[♪♪♪]

507
00:26:58,582 --> 00:27:01,171
Mason:
Peki var
havadaki elektrik

508
00:27:01,309 --> 00:27:03,069
burada Westdale Arena'da,

509
00:27:03,207 --> 00:27:05,554
Hamilton Mustang'leri olarak
Orillia Titans'ı ele geçirin.

510
00:27:05,693 --> 00:27:07,246
Ve biraz sürpriz

511
00:27:07,384 --> 00:27:08,972
hakkında konuşmak
Mustang'lerle.

512
00:27:09,110 --> 00:27:10,387
O'Connor:
Bu şu şekilde gelir

513
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
18 yaşında
Dean Youngblood.

514
00:27:12,596 --> 00:27:14,011
O bir çağrı
Detroit'ten,

515
00:27:14,149 --> 00:27:16,117
ve çok yüksekler
bu ihtimal üzerine.

516
00:27:16,255 --> 00:27:18,326
Hızıyla tanınıyor
ve onun skoru.

517
00:27:18,464 --> 00:27:19,914
Ne yapabileceğini göreceğiz
bu gece buraya getir.

518
00:27:20,052 --> 00:27:21,260
[heyecanlı kalabalık sohbeti]

519
00:27:21,398 --> 00:27:23,296
-Youngblood, buraya gel.

520
00:27:24,781 --> 00:27:26,506
Çaylaklar koşmalı
eldiven tek başına.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,681
oyuncu: Doğru.
-Ve kaskını kaybet.

522
00:27:28,819 --> 00:27:30,787
Onu bana ver.
oyuncu: Serbest bırakın. Çıkar şunu.

523
00:27:30,925 --> 00:27:33,134
Hewitt: Haydi, yakışıklı,
korkma.

524
00:27:33,272 --> 00:27:35,239
Hadi çaylak.

525
00:27:35,377 --> 00:27:37,034
[arena spikeri
Youngblood'u arar]

526
00:27:37,172 --> 00:27:39,830
[kalabalık tezahürat yapıyor]

527
00:27:39,968 --> 00:27:43,316
[heyecan verici müzik yapıları]

528
00:27:43,454 --> 00:27:44,973
O'Connor:
Bu harika
hokey geleneği,

529
00:27:45,111 --> 00:27:47,596
eski kaleyi gönderiyorum
tek başına bir tur için

530
00:27:47,735 --> 00:27:50,392
ama her şey bu
küçük bir çocuğun hayalini kurduğu şey

531
00:27:50,530 --> 00:27:53,016
o bir turu alırken
çaylak olarak ilk çıkışını yapıyor.

532
00:27:54,500 --> 00:27:55,466
-Pekala,
haydi şunu yapalım çocuklar.

533
00:27:55,604 --> 00:27:58,055
Haydi gidelim! Hadi yapalım!

534
00:27:58,193 --> 00:28:00,230
[kalabalık gürültülü bir şekilde tezahürat yapıyor]

535
00:28:00,368 --> 00:28:02,922
Sana iyi şanslar.
Sana iyi şanslar.

536
00:28:03,060 --> 00:28:06,270
[iyimser müzik patlaması]

537
00:28:09,066 --> 00:28:11,034
[tezahürat]

538
00:28:15,659 --> 00:28:17,868
spiker:
Lütfen ayağa kalkın
eğer yapabilirsen...

539
00:28:18,006 --> 00:28:19,767
Mason:
Mustang'ler
ve Titanlar,

540
00:28:19,905 --> 00:28:21,458
işte başlıyoruz.

541
00:28:21,596 --> 00:28:22,562
O'Connor:
Ve bu
devasa bir oyun

542
00:28:22,701 --> 00:28:24,737
Mustang'ler için.

543
00:28:24,875 --> 00:28:26,290
Herkese ihtiyaçları olacak
bu 60 dakika içinde gemideyiz

544
00:28:26,428 --> 00:28:28,534
onlar kavga ederken
play-off pozisyonu için.

545
00:28:28,672 --> 00:28:30,294
Bakalım inebilecekler mi
bu gece iyi bir başlangıç yapalım.

546
00:28:30,432 --> 00:28:32,193
Mason:
Titanlar vakit kaybetmiyor

547
00:28:32,331 --> 00:28:33,712
doğruca işe gidiyorum
hücumda.

548
00:28:33,850 --> 00:28:35,334
Diski çalıştırmak
aşağı doğru,

549
00:28:35,472 --> 00:28:36,991
birini elde etmeye çalışıyorum
önden gevşeyin.

550
00:28:37,129 --> 00:28:38,406
İşte geçiş geliyor.
Büyük atış.

551
00:28:38,544 --> 00:28:39,994
-[disk direkte çınlıyor]
-Skorlar!

552
00:28:40,132 --> 00:28:42,790
Ve Titanlar
bire bir liderlik yapmak.

553
00:28:42,928 --> 00:28:45,447
O'Connor:
Mustang'ler
kendi bölgelerinde karışıklık,

554
00:28:45,585 --> 00:28:46,863
ve şimdi izini sürecekler

555
00:28:47,001 --> 00:28:48,727
bire hiç
20 dakika sonra.

556
00:28:48,865 --> 00:28:50,659
Ve Koç Chadwick
bununla mutlu olamazsın.

557
00:28:50,798 --> 00:28:52,385
[arena org çalıyor]

558
00:28:52,523 --> 00:28:54,077
[duyulamayan diyalog]

559
00:28:54,215 --> 00:28:55,147
oyuncu: Tahtalar! Tahtalar!

560
00:28:55,285 --> 00:28:56,631
[kalabalık bağırıyor]

561
00:28:56,769 --> 00:28:59,461
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

562
00:29:01,049 --> 00:29:03,051
Chadwick: Tamam Harrison.
Astar. Haydi gidelim!

563
00:29:03,949 --> 00:29:05,571
[bıçaklar buza çarpıyor]

564
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
İyi iş çıkardınız çocuklar.

565
00:29:08,954 --> 00:29:12,440
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

566
00:29:12,578 --> 00:29:14,235
[kalabalık tezahürat yapıyor]

567
00:29:16,409 --> 00:29:17,756
Mason:
Bu Sutton.
aşağıdan aşağıya doğru çalışıyorum

568
00:29:17,894 --> 00:29:19,516
tahtalar boyunca.

569
00:29:19,654 --> 00:29:20,931
O arıyor
biraz yer var,

570
00:29:21,069 --> 00:29:21,967
ve onu bulacaktır.

571
00:29:22,105 --> 00:29:23,485
İşte bir şans geliyor.

572
00:29:23,623 --> 00:29:24,970
Gol attı!
-[oyuncular ve kalabalığın tezahüratı]

573
00:29:25,108 --> 00:29:27,179
Sutton, ne hareket!
Ne gol!

574
00:29:27,317 --> 00:29:29,008
O'Connor:
Mustang'ler
bir cevaba ihtiyaç vardı,

575
00:29:29,146 --> 00:29:31,942
ve onu oradan buldular
kaptanları Denis Sutton,

576
00:29:32,080 --> 00:29:34,117
sadece inanılmaz bir şeyle
bireysel çaba

577
00:29:34,255 --> 00:29:36,153
bu oyunu bağlamak için
her biri birer tane.

578
00:29:36,291 --> 00:29:37,983
-Sutton, orada kal.

579
00:29:42,125 --> 00:29:44,023
-Neden binmiyorsun?
bu diğer güvercinler mi dostum?

580
00:29:46,060 --> 00:29:47,786
spiker:
Mustang'in golü.

581
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
-Bu nedir?

582
00:29:49,408 --> 00:29:50,650
-Ne dedim
Bu adam hakkında mı baba?

583
00:29:50,789 --> 00:29:52,860
[kalabalık bağırıyor]

584
00:29:52,998 --> 00:29:55,621
hayran: Hadi gidelim Mustang'ler!

585
00:29:55,759 --> 00:29:57,554
Hakem: Bekle. Sakin ol.

586
00:29:57,692 --> 00:29:59,970
Mason:
Ve yüzleşme
tarafsız bölgede.

587
00:30:00,108 --> 00:30:02,731
Webb-Trotter
ve Xavier Harris orada.

588
00:30:02,870 --> 00:30:04,216
Harris'i arıyor
biraz yer var, o...

589
00:30:04,354 --> 00:30:06,011
[kalabalık alay ediyor]

590
00:30:06,149 --> 00:30:09,393
Ve Harris çatırdıyor
Webb-Trotter tarafından!

591
00:30:09,531 --> 00:30:12,086
Büyük vuruş!
Ve oraya bir mesaj gönderildi.

592
00:30:12,224 --> 00:30:14,226
O'Connor:
Mesaj gönderildi
ve mesaj iletildi.

593
00:30:14,364 --> 00:30:16,849
Ve Harris emek veriyor
tezgaha.

594
00:30:16,987 --> 00:30:20,232
Ve Koç Chadwick de öyle olmalı
oyuncusu için endişeleniyor.

595
00:30:20,370 --> 00:30:22,579
Öyle olup olmadığını merak ediyorsun
fırsat kapısını açar

596
00:30:22,717 --> 00:30:24,408
18 yaşındaki çaylak için,
Dekan Youngblood,

597
00:30:24,546 --> 00:30:26,065
ilk vardiyasını almak için
oyunun.

598
00:30:26,203 --> 00:30:27,860
[arenada müzik çalıyor]

599
00:30:28,999 --> 00:30:30,656
hayran: evet hadi gidelim
çocuklar. Hadi gidelim.

600
00:30:30,794 --> 00:30:32,002
-Vardiyanı aldın mı?

601
00:30:32,140 --> 00:30:34,004
-Kardeşim, kapa çeneni
ve oyunu oyna.

602
00:30:34,142 --> 00:30:35,557
- Ameliyata ihtiyacım olacak
bu kıymıklar için

603
00:30:35,695 --> 00:30:37,663
kıçının içinde Youngblood.
-Evet? Şakaların var mı?

604
00:30:37,801 --> 00:30:38,733
-Evet?
-Hey!

605
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
[kalabalık alay ediyor]

606
00:30:41,218 --> 00:30:43,565
-[ıslık sesi]
-Lanet olsun!

607
00:30:43,703 --> 00:30:46,292
Mason:
gençkan,
çok disiplinsiz,

608
00:30:46,430 --> 00:30:47,880
bankta,
ve o yapacak

609
00:30:48,018 --> 00:30:49,571
penaltıyı al. Vay.

610
00:30:49,709 --> 00:30:51,366
hakem: Ten White,
sportmenliğe aykırı.

611
00:30:51,504 --> 00:30:52,989
-Ah, olmadığını biliyorum
o dalışı satın alıyorum, ref.

612
00:30:53,127 --> 00:30:54,887
-Kapa çeneni
ve kutuya girin.

613
00:30:55,025 --> 00:30:56,544
-Hadi gidelim.

614
00:30:56,682 --> 00:30:58,201
O'Connor:
Antrenör Chadwick
mutlu olamaz

615
00:30:58,339 --> 00:30:59,788
gelen bu tepkiyle
18 yaşındaki çaylak.

616
00:30:59,927 --> 00:31:01,790
Penaltıyı almak üzere

617
00:31:01,929 --> 00:31:04,276
o bile olmadan önce
onun ilk vardiyası

618
00:31:04,414 --> 00:31:06,243
Mustang kazaklı.

619
00:31:06,381 --> 00:31:08,728
Ve şimdi ekibi gidiyor
dezavantajlı durumda olmak

620
00:31:08,867 --> 00:31:10,144
oturacağı gibi
ceza sahasında

621
00:31:10,282 --> 00:31:11,939
iki dakika boyunca
bunda.

622
00:31:12,077 --> 00:31:14,113
Ve Titanlar gitmek üzere
güç oyunu hakkında.

623
00:31:14,251 --> 00:31:15,425
[kasvetli müzik]

624
00:31:15,563 --> 00:31:16,771
Hayran: Oyundan çıktın!

625
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
-Baba...
Blane: Zavallı.

626
00:31:25,090 --> 00:31:26,367
hayran: Hadi gidelim Mustang'ler!

627
00:31:29,128 --> 00:31:30,543
[kapı çarpılarak kapanır]

628
00:31:32,683 --> 00:31:34,547
[çubuğa vurmak]

629
00:31:45,110 --> 00:31:47,181
[oyuncular yüksek sesle tezahürat yapıyor]

630
00:31:47,319 --> 00:31:49,355
["CTRL ALT DEL" yazan:
Banx ve Ranks ve Reve oynuyor]

631
00:31:50,253 --> 00:31:52,565
-Vay be! Ha, ha!

632
00:31:52,703 --> 00:31:53,877
Vay!

633
00:31:54,015 --> 00:31:55,775
oyuncu: İyi iş çıkardınız çocuklar.

634
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Chadwick: Peki,
dinleyin çocuklar! Dinleyin!

635
00:31:58,054 --> 00:31:59,331
[müzik durur]

636
00:31:59,469 --> 00:32:01,091
Bu gece çok çaba harcadım.
beyler.

637
00:32:01,229 --> 00:32:03,162
-[oyuncular bağırır ve alkışlar]
-Harika.

638
00:32:04,267 --> 00:32:06,234
Evet!
oyuncular: Merhaba çocuklar!

639
00:32:06,372 --> 00:32:08,098
-Takım olarak derinlere indiniz.

640
00:32:08,236 --> 00:32:11,136
Takım olarak çok mücadele ettiniz.
Ve sen yerini korudun...

641
00:32:11,274 --> 00:32:12,896
birlikte: Takım olarak!
Chadwick: Ne?

642
00:32:13,034 --> 00:32:14,760
-Bir takım! Vay!
Chadwick: Bu doğru!

643
00:32:16,313 --> 00:32:18,867
Ve kısaltılmış
gol, Sutsy!

644
00:32:19,006 --> 00:32:21,491
[oyuncular tezahürat yapar]

645
00:32:21,629 --> 00:32:24,287
Yani, daha fazla bildirimde bulunmadan,
taç gidiyor...

646
00:32:24,425 --> 00:32:26,116
Denis Sutton!

647
00:32:26,254 --> 00:32:27,635
Sutton: Teşekkür ederim Koç.
Ama eğer sakıncası yoksa,

648
00:32:27,773 --> 00:32:29,464
bunu koymak isterim
Lempy'nin kafasında,

649
00:32:29,602 --> 00:32:31,225
bizi taşıdığından beri
bütün gece!

650
00:32:31,363 --> 00:32:33,123
-Vay be!

651
00:32:33,261 --> 00:32:35,125
Lucky'nin kulübüne gidiyoruz!

652
00:32:35,263 --> 00:32:37,956
[oyuncular tezahürat yapıyor]

653
00:32:41,062 --> 00:32:43,133
[hat zili]

654
00:32:43,271 --> 00:32:44,721
[kasvetli müzik]

655
00:32:44,859 --> 00:32:46,619
[karda eğimli ayak sesleri]

656
00:32:46,757 --> 00:32:48,863
[hat çalmaya devam ediyor]

657
00:32:52,625 --> 00:32:54,455
[hat zili]

658
00:32:58,010 --> 00:33:00,219
Blane:
Merhaba, ben Blane.
Şu anda burada değilim.

659
00:33:00,357 --> 00:33:02,325
Mesaj bırakın.
-[bip]

660
00:33:02,463 --> 00:33:04,154
-Ah... merhaba baba.

661
00:33:06,053 --> 00:33:08,676
Hey, öyle yapmış olmalıyım, biliyorsun.
Maçtan sonra seni özledim.

662
00:33:09,884 --> 00:33:11,265
Sadece beni ara
ne zaman yapabilirsin.

663
00:33:16,960 --> 00:33:18,997
[♪♪♪]

664
00:33:23,518 --> 00:33:24,726
[burnunu çekiyor]

665
00:33:26,659 --> 00:33:28,351
[pencereye vurun]

666
00:33:28,489 --> 00:33:29,628
[gözyaşlarını bastırır]

667
00:33:34,633 --> 00:33:36,048
Hey, naber?

668
00:33:36,186 --> 00:33:37,429
-Zor bir gece mi, kale?

669
00:33:39,879 --> 00:33:43,090
Ah... erkekler genellikle
Daha sonra Lucky's'e gidin,

670
00:33:43,228 --> 00:33:44,436
eğer merak ediyorsan.

671
00:33:44,574 --> 00:33:46,576
-Lucky's, doğru.
Evet. [alay ediyor]

672
00:33:48,923 --> 00:33:50,890
Havamda olduğumdan emin değilim.

673
00:33:51,029 --> 00:33:54,032
-Elbette.
Sakin ol, kale.

674
00:33:58,415 --> 00:33:59,485
-Hey!

675
00:34:01,556 --> 00:34:03,075
Bu...
nereye gidiyorsun?

676
00:34:08,529 --> 00:34:10,358
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

677
00:34:14,604 --> 00:34:16,778
[ritmik elektronik müzik]

678
00:34:29,101 --> 00:34:31,138
[belirsiz gevezelik]

679
00:34:33,381 --> 00:34:34,796
Sutton: Hey kale!

680
00:34:34,934 --> 00:34:37,109
Gel bizimle otur dostum.
Evde olduğunu sanıyordum.

681
00:34:37,868 --> 00:34:39,111
Bir içki ister misin?

682
00:34:39,249 --> 00:34:41,424
Hey, bir votka alabilir miyim?
yeni çocuk için

683
00:34:41,562 --> 00:34:43,011
ve Mustang'lerime bir tur,
lütfen?

684
00:34:43,150 --> 00:34:45,221
-Merhaba Gençkan,
bu tam anlamıyla bir başlangıçtı.

685
00:34:45,359 --> 00:34:46,912
-Bizim için su.
Hewitt: Yedi saniye

686
00:34:47,050 --> 00:34:48,638
etkili buz zamanının
tezgahtan kutuya.

687
00:34:48,776 --> 00:34:51,296
-Evet, ayrıldığıma sevindim
bir izlenim.

688
00:34:51,434 --> 00:34:53,125
Jessie:
Geldiğine inanamıyorum.

689
00:34:53,263 --> 00:34:54,747
senin olmadığını sanıyordum
gelecek.

690
00:34:56,266 --> 00:34:57,716
[kıkırdar]

691
00:34:57,854 --> 00:34:59,545
verdiğine sevindim
tacı Lempy'ye

692
00:34:59,683 --> 00:35:01,375
çünkü tek sebep bu
neden kazanıyorsunuz?

693
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
herhangi bir oyun var mı?
Lempy: Ah.

694
00:35:03,066 --> 00:35:04,619
Sutton: Hayır, iyi iş çıkardı.

695
00:35:04,757 --> 00:35:06,242
-Teşekkür ederim, evet, her zaman öylesin
arkamı kolladım Jessie.

696
00:35:06,380 --> 00:35:08,002
Jessie: Arkadaşımı görüyorum.
Lempy: Ah, evet.

697
00:35:10,280 --> 00:35:12,455
-Oh, geliyor çocuklar.
Teşekkür ederim, nazikçe.

698
00:35:12,593 --> 00:35:13,594
oyuncu: Konuşma!

699
00:35:13,732 --> 00:35:15,320
Sutton: Mustang'lerim,

700
00:35:15,458 --> 00:35:17,149
Bu gece harika bir maç var çocuklar.

701
00:35:19,117 --> 00:35:21,464
hepsi: Merhaba Charles,
otobüsü durdur!

702
00:35:21,602 --> 00:35:23,776
İki noktayı unuttuk!

703
00:35:27,815 --> 00:35:30,507
-Su gibi akıyor, değil mi?
-[oyuncular gülüyor]

704
00:35:30,645 --> 00:35:32,475
-Hey, bir tur daha lütfen.

705
00:35:32,613 --> 00:35:34,856
-[şarkı söylüyor]
adam: Vay!

706
00:35:37,307 --> 00:35:39,827
-Dostum, Koç beni ele geçirdi
bir serseri gibi bankta oturuyorum.

707
00:35:39,965 --> 00:35:43,037
-Hayır. O hiç oldu mu?
bunu sana daha önce yaptın mı?

708
00:35:43,175 --> 00:35:45,833
-Hayır dostum. Haydi,
bu benim ilk oyunumdu.

709
00:35:45,971 --> 00:35:48,007
- Kesinlikle, kale.
Webbs'e bakın.

710
00:35:48,146 --> 00:35:49,906
O adam oradaydı
tüm sezon,

711
00:35:50,044 --> 00:35:51,321
ve sadece bir vardiya oynadı.
-Ah.

712
00:35:51,459 --> 00:35:52,943
-Cidden dostum.
onu soğutman lazım

713
00:35:53,081 --> 00:35:54,669
bununla "herkesin
beni yakalamak için dışarı çıktı" saçmalığı.

714
00:35:54,807 --> 00:35:56,015
-İyi konuşma dostum.
-Bekle, bekle.

715
00:35:57,983 --> 00:36:00,261
Klibi gördüm.
Anladım.

716
00:36:00,399 --> 00:36:02,643
O adam tam bir pislikti ama...
-Hey, bak dostum.

717
00:36:03,575 --> 00:36:05,439
Sadece oynamaya ihtiyacım var.

718
00:36:05,577 --> 00:36:08,235
Sen kaptansın, yapamaz mısın?
Koç'la benim için konuşur musun?

719
00:36:08,373 --> 00:36:10,823
-Tabii ki ona mesaj atacağım
senin için.

720
00:36:10,961 --> 00:36:12,342
-Teşekkür ederim dostum.

721
00:36:12,480 --> 00:36:13,757
[kalabalık bağırıyor]

722
00:36:13,895 --> 00:36:16,035
Hewitt: Nasılız?
Mustang'ler mi?

723
00:36:16,174 --> 00:36:18,210
-Şu salak herife bak.

724
00:36:18,348 --> 00:36:19,729
-Motor City'den doğruca.

725
00:36:19,867 --> 00:36:21,351
Dekan...

726
00:36:21,489 --> 00:36:24,630
Gençkan!

727
00:36:24,768 --> 00:36:28,116
oyuncular: Youngblood!
Gençkan! Gençkan!

728
00:36:28,255 --> 00:36:30,567
Gençkan!
Gençkan! Gençkan!

729
00:36:30,705 --> 00:36:32,707
Hewitt: Buraya gel, akıllı.
Utanma.

730
00:36:32,845 --> 00:36:34,778
[oyuncular tezahürat yapıyor]

731
00:36:36,608 --> 00:36:39,197
Haydi, selam verin!

732
00:36:39,335 --> 00:36:41,578
[enstrümantal "Ben Olacağım"
Vaizler tarafından başlar]

733
00:36:41,716 --> 00:36:42,890
-Bir tur daha.

734
00:36:46,480 --> 00:36:49,103
- Evet, beyaza benziyor.

735
00:36:49,241 --> 00:36:52,417
♪ Ben erkek olacağım ♪
♪ Yanında kim uyanıyor ♪

736
00:36:52,555 --> 00:36:54,419
♪ Dışarı çıktığımda ♪

737
00:36:54,557 --> 00:36:56,697
♪ Evet biliyorum ♪
♪ Ben ♪ olacağım

738
00:36:56,835 --> 00:36:59,424
♪ Ben erkek olacağım ♪
♪ Kim seninle birlikte hareket ediyor ♪

739
00:36:59,562 --> 00:37:01,598
adam: Vay!
-♪ Sarhoş olursam ♪

740
00:37:01,736 --> 00:37:03,393
♪ Eh, biliyorum ♪
♪ Ben ♪ olacağım

741
00:37:03,531 --> 00:37:05,119
♪ Ben erkek olacağım ♪

742
00:37:05,257 --> 00:37:06,154
♪ Kim sarhoş olur ♪
♪ Senin yanında ♪

743
00:37:06,293 --> 00:37:07,328
[kalabalık tezahürat yapıyor]

744
00:37:07,466 --> 00:37:09,261
♪ Eğer sahip olsaydım ♪

745
00:37:09,399 --> 00:37:11,677
♪ Evet biliyorum ♪
♪ Ben ♪ olacağım

746
00:37:11,815 --> 00:37:13,576
♪ Ben erkek olacağım ♪
♪ Kim sana sahip çıkıyor ♪

747
00:37:15,025 --> 00:37:18,166
♪ Ve yürürdüm ♪
♪ 500 mil ♪

748
00:37:18,305 --> 00:37:21,618
♪ Ve yürürdüm ♪
♪ 500 tane daha ♪

749
00:37:21,756 --> 00:37:23,448
♪ Sadece erkek olmak için ♪

750
00:37:23,586 --> 00:37:26,278
♪ Kim yürüdü ♪
♪ Bin mil ♪

751
00:37:26,416 --> 00:37:29,005
♪ Düşmek ♪
♪ Kapınızda ♪

752
00:37:29,143 --> 00:37:30,972
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

753
00:37:31,110 --> 00:37:33,043
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

754
00:37:33,181 --> 00:37:34,838
♪ Da, da, lun-diddle-un ♪

755
00:37:34,976 --> 00:37:36,771
♪ Diddle-un, diddle-un ♪
♪ Baba, da ♪

756
00:37:36,909 --> 00:37:40,085
-♪ Da, da lat da ♪
-♪ Da, da lat da ♪

757
00:37:40,223 --> 00:37:41,914
♪ Da, da, lun-diddle-un ♪

758
00:37:42,052 --> 00:37:42,915
♪ Diddle-un, diddle-un ♪
♪ Baba, da ♪

759
00:37:43,053 --> 00:37:44,123
-Vay be!

760
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
-Tamam aşkım. Şimdi bunu hissediyorum.

761
00:37:47,437 --> 00:37:50,854
♪ Ve yürürdüm ♪
♪ 500 mil ♪

762
00:37:50,992 --> 00:37:54,168
♪ Ve yürürdüm ♪
♪ 500 tane daha ♪

763
00:37:54,306 --> 00:37:56,135
♪ Sadece erkek olmak için ♪

764
00:37:56,274 --> 00:37:58,655
♪ Kim yürüdü ♪
♪ Bin mil ♪

765
00:37:58,793 --> 00:38:01,520
♪ Düşmek ♪
♪ Kapınızda ♪

766
00:38:01,658 --> 00:38:05,075
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

767
00:38:05,213 --> 00:38:07,215
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[şarkı biter]

768
00:38:13,256 --> 00:38:15,948
Jessie: Vay be.
- Peki hokey izlemeyi sever misin?

769
00:38:16,086 --> 00:38:17,536
- Evet, istiyorum.

770
00:38:17,674 --> 00:38:19,055
-Biz zaten var
o zaman ortak bir şey var.

771
00:38:19,193 --> 00:38:20,953
-Çıkmıyorum
hokey oyuncuları.

772
00:38:21,091 --> 00:38:22,955
-Eh, bu iyi bir şey
O zaman bu gece oynamadım.

773
00:38:25,751 --> 00:38:28,306
Bu antrenörün var
benim hakkımda kıçına bir sopa soktu.

774
00:38:28,444 --> 00:38:29,893
-[telefon sesi]
-Gerçekten mi?

775
00:38:30,031 --> 00:38:31,930
-Evet.
-İlginç.

776
00:38:32,068 --> 00:38:33,069
Dean: Neden öyle söyledin?

777
00:38:33,207 --> 00:38:35,692
- Şey, öyle görünüyor ki...

778
00:38:35,830 --> 00:38:37,936
-Evet sanırım
muhtemelen yapmalıyım...

779
00:38:38,074 --> 00:38:39,869
muhtemelen yola çıkıyoruz.
Jessie: Tamam.

780
00:38:40,870 --> 00:38:42,630
Seni göreceğim.
-Evet. Evet.

781
00:38:43,942 --> 00:38:46,324
-Hey! Lanet olsun
bu gece yatakta kardeşim.

782
00:38:46,462 --> 00:38:47,946
-Tamam dostum, kameranı al
yüzümden.

783
00:38:48,084 --> 00:38:49,292
adam: böyle mi demek istiyorsun?

784
00:38:49,430 --> 00:38:51,052
-Al şu kamerayı dedim
yüzümden.

785
00:38:51,190 --> 00:38:52,330
-Hey, ne oluyor
senin sorunun mu var dostum?

786
00:38:52,468 --> 00:38:54,159
-[gümbürdeyen darbe]
kalabalık: Vay be! Hey!

787
00:38:54,297 --> 00:38:56,195
-Evet istiyorsun
biraz daha, ha?

788
00:38:56,334 --> 00:38:58,819
[hepsi bağırıyor]

789
00:39:02,132 --> 00:39:04,065
[su damlıyor]

790
00:39:05,584 --> 00:39:07,586
[hat zili]

791
00:39:08,932 --> 00:39:10,520
[kasvetli müzik]

792
00:39:10,658 --> 00:39:11,797
Ne yapıyorsun?
Hey.

793
00:39:11,935 --> 00:39:13,523
-Oh, hey, naber, dostum?

794
00:39:13,661 --> 00:39:15,214
Seni yakalayacağımdan emin değildim
biliyor musun?

795
00:39:15,836 --> 00:39:17,078
Büyük iş falan.

796
00:39:17,216 --> 00:39:19,253
-[yüksek ses]
-Lanet olsun.

797
00:39:19,391 --> 00:39:20,703
Mm!
-İyi misin baba?

798
00:39:23,740 --> 00:39:25,363
Blane:
sanırım
bana söylemek için arıyorsun

799
00:39:25,501 --> 00:39:28,193
neden yakalayamıyorsun
tek vardiya.

800
00:39:28,331 --> 00:39:29,884
Bir şeyin var
bunun hakkında söyleyeceklerim var mı?

801
00:39:30,540 --> 00:39:31,990
-Ah...

802
00:39:32,128 --> 00:39:33,578
-Alsan iyi olur
o adamla sözler.

803
00:39:33,716 --> 00:39:35,062
Dekan:
Hayır, yapacağım.
Evet. Evet öyleyim.

804
00:39:35,200 --> 00:39:36,546
Blane:
Ve o
daha iyi anla

805
00:39:36,684 --> 00:39:37,961
o da seni koyar
o buzun üzerinde,

806
00:39:38,099 --> 00:39:39,446
ya da alırsın...
Sen, Dean,

807
00:39:39,584 --> 00:39:41,102
bunu üstlenmek
lanet olası lig.

808
00:39:41,240 --> 00:39:42,552
-Hayır, ben...
Sana söylüyorum baba.

809
00:39:42,690 --> 00:39:44,105
Onunla konuşacağım, tamam mı?

810
00:39:44,243 --> 00:39:45,348
Bugün onunla konuşacağım.
çünkü...

811
00:39:45,486 --> 00:39:46,349
[çağrı biter]

812
00:39:46,487 --> 00:39:48,386
[kasvetli müzik]

813
00:39:51,250 --> 00:39:52,562
Chadwick: Sadece şunu söylüyorum
bu bir yürüyüş

814
00:39:52,700 --> 00:39:53,943
kesin bir şey değil tatlım.

815
00:39:54,081 --> 00:39:55,565
Ve eğer başarırsan, değil mi?

816
00:39:55,703 --> 00:39:57,325
Bunu başarsan bile,
peki ne olacak?

817
00:39:57,464 --> 00:39:59,086
Jessie: Ne demek istiyorsun?
peki ne olacak?

818
00:39:59,224 --> 00:40:01,295
-Yani oynamak ister misin?
kıdemli bir kalecinin yedeği

819
00:40:01,433 --> 00:40:03,297
çok iyi olduğunda
buradaki seçenekler?

820
00:40:03,435 --> 00:40:05,333
sadece düşünmüyorum
bunu enine boyuna düşünüyorsun.

821
00:40:05,472 --> 00:40:07,128
-[kapıyı çalar]
-Ne?

822
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
-Ben...
bir sözünüz var mı Koç?

823
00:40:11,063 --> 00:40:12,237
Jessie: Sorun değil baba.

824
00:40:13,583 --> 00:40:15,171
bir kağıt aldım
yine de yazmak.

825
00:40:16,586 --> 00:40:18,381
-Seninle sonra konuşacağım.
Tamam tatlım?

826
00:40:21,315 --> 00:40:22,765
[Chadwick iç çeker]
-umarım alırsın

827
00:40:22,903 --> 00:40:24,214
bu dışarı çıkıyor.

828
00:40:28,736 --> 00:40:30,289
-İçeri gel
ve kapıyı kapat.

829
00:40:30,911 --> 00:40:32,430
[kapı kapanır]

830
00:40:37,020 --> 00:40:39,195
-Ah, senin...
senin kızın bir...

831
00:40:39,333 --> 00:40:40,783
(boğazını temizler) Kaleci mi?

832
00:40:40,921 --> 00:40:42,129
-Keskin gözlem.

833
00:40:43,682 --> 00:40:45,132
[Dean boğazını temizler]

834
00:40:45,270 --> 00:40:47,375
Demek konuşmak istedin
Buz zamanın hakkında mı?

835
00:40:47,514 --> 00:40:49,170
-Pekala, bak.
Ben... biliyorum her şeyi berbat ettim.

836
00:40:49,308 --> 00:40:50,620
ama ihtiyacın var
oyna benimle Koç.

837
00:40:50,758 --> 00:40:51,932
Tamam aşkım? Verecek çok şeyim var.

838
00:40:52,829 --> 00:40:54,175
-Oh, özür dilerim dostum.

839
00:40:54,313 --> 00:40:55,763
fark etmedim
Koç olmak istiyordun.

840
00:40:55,901 --> 00:40:57,524
bana vermeye ne dersin?
birkaç saat,

841
00:40:57,662 --> 00:40:59,111
Burada toplanacağım
Florida'ya taşınacağım,

842
00:40:59,249 --> 00:41:01,010
emekli ol, öl. Yapabilirsin
devralmak. Belki ben...

843
00:41:01,148 --> 00:41:03,046
-Bak anlatmaya çalışmıyorum
takıma nasıl koçluk yapacağınızı öğrenin.

844
00:41:03,184 --> 00:41:04,807
-Evet, demek üzereyiz
Play-off'lara katılmak için

845
00:41:04,945 --> 00:41:07,499
ve buraya koyuyorsun
takımdan önce kendiniz.

846
00:41:07,637 --> 00:41:09,190
-Sutton'ın bir kanat oyuncusuna ihtiyacı var
ona kim ayak uydurabilir

847
00:41:09,328 --> 00:41:10,226
ve gol at.

848
00:41:10,364 --> 00:41:11,745
- Kaç adam olduğunu biliyor musun?

849
00:41:11,883 --> 00:41:14,333
bu ligden geç
süslü goller atıyor,

850
00:41:14,472 --> 00:41:15,887
ve sonra ortadan kayboluyorlar mı?

851
00:41:16,025 --> 00:41:17,578
-Bak...

852
00:41:17,716 --> 00:41:19,304
Geri dönmeyeceğim
Southfield'a.

853
00:41:21,306 --> 00:41:24,136
[Dean endişeyle nefes alır]

854
00:41:29,176 --> 00:41:30,660
-Başka bir şey
söylemen mi gerekiyor?

855
00:41:33,007 --> 00:41:34,077
-HAYIR.

856
00:41:35,389 --> 00:41:36,528
-Bana bak.

857
00:41:37,840 --> 00:41:39,117
Asla girme
yine ofisim

858
00:41:39,255 --> 00:41:40,843
bana ne yapacağımı söylüyor
ekibimle birlikte.

859
00:41:41,637 --> 00:41:42,638
Sen ne diyorsun?

860
00:41:43,949 --> 00:41:44,985
-Evet.

861
00:41:48,402 --> 00:41:49,610
[kapı açılır]

862
00:41:58,136 --> 00:42:00,207
Ah, iyi görünüyorsun.
küçük dostum.

863
00:42:00,345 --> 00:42:01,726
-Biliyorsun
Ben bir kızım, değil mi?

864
00:42:01,864 --> 00:42:02,865
(Dean kıkırdar)

865
00:42:03,521 --> 00:42:04,694
-Evet biliyorum.

866
00:42:08,215 --> 00:42:09,665
[diskin sesi]

867
00:42:17,017 --> 00:42:20,261
-Yapabilecek gibi görünüyorsun
biraz sıcak çikolata kullan

868
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
marshmallow ile.

869
00:42:34,897 --> 00:42:36,415
Uzun bir gün oldu.

870
00:42:36,554 --> 00:42:38,383
-Ah, bana bundan bahset.

871
00:42:42,594 --> 00:42:45,597
[enerjik müzik çalıyor]

872
00:42:50,119 --> 00:42:51,569
Racki: İzin veriyorlar
oynuyorsun, öyle mi?

873
00:42:54,779 --> 00:42:56,401
Seninle konuşuyorum.

874
00:42:56,539 --> 00:42:58,092
-Yapmam mı gerekiyor?
seni tanıyor musun kardeşim?

875
00:42:58,230 --> 00:42:59,369
-Kim olduğumu biliyorsun.

876
00:43:01,199 --> 00:43:02,925
Bu eğlenceli olacak.

877
00:43:03,063 --> 00:43:04,685
Bok gibi görünüyorsunuz.

878
00:43:09,241 --> 00:43:10,933
[camın üzerine sopayla vurur]

879
00:43:15,523 --> 00:43:16,870
Dean: Hatırlamalı mıyım?
onun numarası mı?

880
00:43:17,008 --> 00:43:18,699
-Ah, yapardım. Kesinlikle.

881
00:43:18,837 --> 00:43:20,563
[oyuncular bağırıyor]

882
00:43:20,701 --> 00:43:22,358
Mason:
İkinci dönem
eylem burada.

883
00:43:22,496 --> 00:43:24,084
Bu oldu
oldukça iyi bir tane,

884
00:43:24,222 --> 00:43:25,775
ve fiziksel tempo
toplanmaya başlıyor.

885
00:43:25,913 --> 00:43:27,639
Tarafsız bölgede oynayın
şu anda.

886
00:43:27,777 --> 00:43:29,296
Yukarı taşıyacaklar
tahtalar boyunca.

887
00:43:29,434 --> 00:43:31,263
-Ah!
Mason:
Büyük darbe oldu.

888
00:43:31,401 --> 00:43:35,026
Gambucci Weber'i yakaladı
büyük bir darbe ve bu acıttı.

889
00:43:35,164 --> 00:43:36,337
O'Connor:
Weber haklı
antrenöre.

890
00:43:36,475 --> 00:43:37,925
Bu asla iyi bir haber değil.

891
00:43:43,137 --> 00:43:45,657
-Sıfırlamak gerekiyor.
Hadi gidelim.

892
00:43:46,589 --> 00:43:47,832
-Tamam Hewitt.

893
00:43:47,970 --> 00:43:49,385
sağ tarafa geç
Wilson'ın hattında.

894
00:43:49,523 --> 00:43:52,112
Haydi gidelim!
oyuncu: Çark, çark, çark!

895
00:43:55,702 --> 00:43:57,186
Youngblood, sen sol kanatsın
Sutton'la birlikte.

896
00:43:57,324 --> 00:43:58,981
[canlandırıcı müzik]

897
00:43:59,119 --> 00:44:00,638
Hayran 1: Haydi çocuklar.
hayran 2: Hadi gidelim! Hadi!

898
00:44:01,569 --> 00:44:03,123
[belirsiz bağırıyor]

899
00:44:03,261 --> 00:44:04,711
Chadwick: İşte başlıyoruz!
İşte başlıyoruz!

900
00:44:04,849 --> 00:44:06,402
-Kay, kay, kay!
-Gitmek!

901
00:44:06,540 --> 00:44:07,817
O'Connor:
Ve işte burada,
Antrenör Chadwick

902
00:44:07,955 --> 00:44:09,267
ona musluğu verdi,

903
00:44:09,405 --> 00:44:10,889
ve Youngblood
tahtaların üzerindedir.

904
00:44:11,027 --> 00:44:13,409
Mason:
Ve Gençkan
hemen aksiyonun içine girin.

905
00:44:13,547 --> 00:44:15,169
Diski aldım
kendi bölgesinde,

906
00:44:15,307 --> 00:44:17,102
ve o bunu halledecek
ve buzun altına doğru ilerleyin.

907
00:44:17,240 --> 00:44:18,966
oyuncu: Git, git, git!

908
00:44:19,104 --> 00:44:21,210
Mason:
Bu Sutton.
tahtalar boyunca dans etmek.

909
00:44:21,348 --> 00:44:22,867
Ah, o var
bazı harika hareketler.

910
00:44:23,005 --> 00:44:24,627
Sutton büküyor ve döndürüyor
duvar boyunca.

911
00:44:24,765 --> 00:44:25,835
- Ön tarafa doğru çalışır.
-[postada disk sesi duyulur]

912
00:44:25,973 --> 00:44:27,354
Youngblood var.

913
00:44:27,492 --> 00:44:29,149
Büyük şans,
ve az önce kaçırdı.

914
00:44:29,287 --> 00:44:30,495
O'Connor:
muhteşem
kaptandan beslenmek

915
00:44:30,633 --> 00:44:32,704
Youngblood'a,
ama çaylak,

916
00:44:32,842 --> 00:44:34,188
belki belki
biraz sinir,

917
00:44:34,326 --> 00:44:35,880
biraz pas.
Her ne ise,

918
00:44:36,018 --> 00:44:37,675
o düşünüyor olacak
bu gece bununla ilgili.

919
00:44:37,813 --> 00:44:39,573
oyuncu: Hey, itin! İtmek!

920
00:44:42,058 --> 00:44:44,440
Chadwick: İşte bu kadar Kaptan.
hadi gidelim! Haydi gidelim!

921
00:44:44,578 --> 00:44:45,890
[oyuncular kaza yapıyor]

922
00:44:46,028 --> 00:44:47,098
Mason:
Ve bu yakın mesafeler

923
00:44:47,236 --> 00:44:48,789
oradaki tahtalar boyunca.

924
00:44:48,927 --> 00:44:50,584
Çok sayıda iyi savaş
duvar boyunca.

925
00:44:50,722 --> 00:44:53,552
Hareket edecek çok fazla yer yok.

926
00:44:53,691 --> 00:44:54,899
Onlar yapacaklar
diski çalıştır

927
00:44:55,037 --> 00:44:56,417
tarafsız bölgeye doğru.

928
00:44:56,555 --> 00:44:58,281
Bu da Sutton.
ve o fark etti

929
00:44:58,419 --> 00:45:00,525
akıcı bir Youngblood
kanattan aşağı geliyor.

930
00:45:00,663 --> 00:45:01,664
Bir şansı var.

931
00:45:01,802 --> 00:45:03,528
Ve bir hedefi var!

932
00:45:03,666 --> 00:45:05,910
Ne güzel bir atış!
Üst köşe.

933
00:45:06,048 --> 00:45:07,497
O'Connor:
İzciler bize söyledi

934
00:45:07,635 --> 00:45:09,223
bu çocuk gol atabilirdi.

935
00:45:09,361 --> 00:45:11,087
Ama vay be, ne gol,

936
00:45:11,225 --> 00:45:13,434
gösteriş yaparken
onun becerileri,

937
00:45:13,572 --> 00:45:14,815
ve o sahip olacak
burada büyük bir hücre

938
00:45:14,953 --> 00:45:16,472
takım arkadaşlarıyla birlikte.

939
00:45:16,610 --> 00:45:18,163
Peki neden olmasın?
Birisi ona diski getirsin.

940
00:45:18,301 --> 00:45:19,578
-Hadi gidelim, D!

941
00:45:20,407 --> 00:45:23,513
[takım arkadaşları tezahürat yapıyor]

942
00:45:23,651 --> 00:45:25,481
O'Connor:
Ve hala
burada çok erken

943
00:45:25,619 --> 00:45:27,414
ama sevmek zorundasın
kimya

944
00:45:27,552 --> 00:45:29,796
zaten arada görüyoruz
Sutton ve Youngblood.

945
00:45:29,934 --> 00:45:31,383
hayran: Evet, iyi atıştı Dean!

946
00:45:31,521 --> 00:45:32,971
[ıslık sesi]

947
00:45:33,109 --> 00:45:34,593
oyuncu: Tamam, hadi gidelim!
-Harika bir gol, Blood.

948
00:45:34,732 --> 00:45:36,906
ama cep telefonuyla kolay,
tamam mı?

949
00:45:37,044 --> 00:45:39,322
oyuncu: Hadi gidelim!
Buraya bir tane daha alalım.

950
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Mason:
Disk orada
temizlendi

951
00:45:41,221 --> 00:45:42,809
Mustang'lerin bölgesine,
köşeye.

952
00:45:42,947 --> 00:45:44,707
Bombacılar içeri girmeye çalışıyor
ön kontrole.

953
00:45:44,845 --> 00:45:46,951
İyi bir iş yapmıyorlar
bu vesileyle.

954
00:45:47,089 --> 00:45:49,470
Mustang'ler geri gelecek
tarafsız bölge aracılığıyla

955
00:45:49,608 --> 00:45:52,853
onlar saldırıya devam ederken.
Ve arıyorum

956
00:45:52,991 --> 00:45:54,648
Sutton kanatta...
- Diski hareket ettir!

957
00:45:54,786 --> 00:45:56,615
Mason:
...onu alacak.

958
00:45:56,754 --> 00:45:58,272
Bu da Sutton.

959
00:45:58,410 --> 00:46:00,136
Aşağıya inecek
Youngblood'a.

960
00:46:00,274 --> 00:46:02,311
Biraz var
aşağıda yeterince yer var.

961
00:46:02,449 --> 00:46:04,416
Youngblood'la...
-[kalabalık alay eder]

962
00:46:04,554 --> 00:46:08,696
Mason:
O kesinlikle
Racki tarafından ezildi.

963
00:46:08,835 --> 00:46:10,491
O'Connor:
Racki değil
bunu denemesine izin vereceğim.

964
00:46:10,629 --> 00:46:12,804
Youngblood olabilir
Detroit'ten,

965
00:46:12,942 --> 00:46:14,702
ama o değil
Michigan'ı çekmek

966
00:46:14,841 --> 00:46:17,360
burada kendi evinde.

967
00:46:17,498 --> 00:46:19,638
[sesler yankılanıyor,
piercing halkası]

968
00:46:19,777 --> 00:46:21,917
Racki: Sakın bu saçmalığı deneme
benim buzumda çaylak.

969
00:46:28,475 --> 00:46:29,717
[ses normalleşiyor]

970
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
Ne? Konuşmak ister misin?
Bir darbe alamıyor musun?

971
00:46:32,928 --> 00:46:34,515
-Oyuna geri dön,
Gençkan!

972
00:46:34,653 --> 00:46:36,448
Racki: Hadi gidelim!

973
00:46:36,586 --> 00:46:38,450
kalabalık: Hadi gidelim, Mustang'ler!

974
00:46:38,588 --> 00:46:39,831
- Ne, gitmek mi istiyorsun?

975
00:46:39,969 --> 00:46:41,039
Bir şey yapacak mısın?

976
00:46:41,177 --> 00:46:42,696
O'Connor:
İşte başlıyoruz.

977
00:46:42,834 --> 00:46:44,008
18 yaşındaki
bomba atmaya başlıyor

978
00:46:44,146 --> 00:46:45,803
bu büyük adama karşı.

979
00:46:45,941 --> 00:46:47,805
Racki sahip olmaya başlıyor
onun yolu buraya

980
00:46:47,943 --> 00:46:49,392
çaylakla,
Gençkan.

981
00:46:49,530 --> 00:46:51,187
Ve bununla birlikte,
kaptan içeri girecek.

982
00:46:51,325 --> 00:46:53,811
Sutton ayrılmaya çalışacak
bu kavga

983
00:46:53,949 --> 00:46:55,605
çaylak vermek
biraz rahatlama.

984
00:46:55,743 --> 00:46:57,607
Bilirsin, sen her zaman
bir oyuncunun geldiğini görmek istiyorum

985
00:46:57,745 --> 00:47:00,852
ve kendileri için ayağa kalkın,
ama bu oyun durumunda,

986
00:47:00,990 --> 00:47:03,027
başka bir disiplinsiz
burada ceza var.

987
00:47:03,165 --> 00:47:05,995
Bombacılar yaklaşık
güç oyununa devam etmek.

988
00:47:06,133 --> 00:47:08,411
Mason:
Thunder Körfezi
güç oyunu hedefiyle,

989
00:47:08,549 --> 00:47:11,138
ve her şey ters gitti
Mustang'ler için.

990
00:47:11,276 --> 00:47:14,003
[hayal kırıklığı yaratan müzik mırıldanıyor]

991
00:47:16,005 --> 00:47:18,076
-Evet halledebilirdim
bu saçmalık tek başıma.

992
00:47:18,214 --> 00:47:21,873
-Hey, çaylaklara izin vermiyoruz
Burada palyaço ol, tamam mı?

993
00:47:22,011 --> 00:47:23,288
-[Dean alay eder]
-Bu sadece seninle ilgili değil dostum.

994
00:47:23,426 --> 00:47:24,600
-[kapı çarpılarak açılır]
Chadwick: Dinle!

995
00:47:25,359 --> 00:47:26,671
[kapı çarpılarak kapanır]

996
00:47:28,397 --> 00:47:31,020
[çöp kutusu gümbürdüyor]

997
00:47:31,158 --> 00:47:33,402
Eğer kaybedeceksen
haklısın kaybedersin!

998
00:47:33,540 --> 00:47:35,300
En iyi adama yenildin!

999
00:47:36,957 --> 00:47:38,510
En iyi takıma yenildin!

1000
00:47:41,686 --> 00:47:43,722
Kendinize kaybetmeyin!

1001
00:47:43,861 --> 00:47:45,724
[kasvetli müzik]

1002
00:48:03,535 --> 00:48:06,884
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1003
00:48:10,542 --> 00:48:12,303
Blane:
Öyle mi
Sana dövüşmeyi öğrettim mi?

1004
00:48:12,441 --> 00:48:14,201
Eğer kavga edeceksen,
doğru yapıyorsun.

1005
00:48:14,339 --> 00:48:16,272
Bu sopa sallama değil
saçmalık

1006
00:48:16,410 --> 00:48:17,756
beni utandırdın
daha önce ile.

1007
00:48:17,895 --> 00:48:19,310
eğer böyleyse
oynayacaksın,

1008
00:48:19,448 --> 00:48:20,759
o zaman kıçında kal
bankta...

1009
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
senin ve benim iyiliğim için.

1010
00:48:27,076 --> 00:48:28,215
-İyi misin?

1011
00:48:29,078 --> 00:48:30,079
-Evet.

1012
00:48:32,288 --> 00:48:33,911
-Sadece bokunu al
birlikte dostum.

1013
00:48:49,029 --> 00:48:53,171
[çubuk çizikleri]

1014
00:49:02,077 --> 00:49:03,699
[kapı gıcırdıyor]

1015
00:49:03,837 --> 00:49:05,011
-N'aber dostum?

1016
00:49:06,598 --> 00:49:08,221
[sopa diske tokat atar]

1017
00:49:13,571 --> 00:49:15,676
[buzdaki paten çizikleri]

1018
00:49:18,127 --> 00:49:20,198
-Sen bir duvarsın.

1019
00:49:20,336 --> 00:49:23,029
-Gordie Howe'dan biraz utangaç
dün gece hat-trick yaptın, değil mi?

1020
00:49:23,167 --> 00:49:25,307
-Güzel bir gol attı
yine de.

1021
00:49:25,445 --> 00:49:26,894
- Takımın yine de kaybetti.

1022
00:49:28,448 --> 00:49:29,690
Buz senindir.

1023
00:49:29,828 --> 00:49:31,485
- Evet, biliyorsun...

1024
00:49:33,142 --> 00:49:34,902
çalışmayı tercih ederim
gerçek bir kaleci.

1025
00:49:35,662 --> 00:49:37,008
Sen ne diyorsun?

1026
00:49:38,768 --> 00:49:40,011
- Üçün en iyisi mi?

1027
00:49:40,908 --> 00:49:42,324
Bakalım ne almışsın!

1028
00:49:43,428 --> 00:49:45,844
[buza sopa vurur]

1029
00:49:50,332 --> 00:49:52,472
[♪♪♪]

1030
00:49:54,370 --> 00:49:56,303
-[disk direkte çınlıyor]
Dean: Ah!

1031
00:49:57,201 --> 00:49:58,754
Jessie: Denemedim.

1032
00:49:58,892 --> 00:50:00,376
-Denemiyor muydun?
-Denmiyordum.

1033
00:50:00,514 --> 00:50:01,653
-Elbette.

1034
00:50:14,873 --> 00:50:16,496
Dean: Vay be.
Jessie: Vay be!

1035
00:50:16,634 --> 00:50:18,049
Dean: Vay, tamam.

1036
00:50:18,187 --> 00:50:20,569
-Beni terlettin
sadece birazcık.

1037
00:50:32,581 --> 00:50:34,100
Tamam, burada işimiz bitti.

1038
00:50:34,238 --> 00:50:35,894
-Hadi, yapalım
beşin en iyisi.

1039
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
-Hayır, üçün en iyisi dedik.
-Tekrar gidelim.

1040
00:50:38,173 --> 00:50:39,553
Senin için bir şeyim var.

1041
00:50:39,691 --> 00:50:41,072
Jessie: Hayır, iyiyim.
Yorgunum.

1042
00:50:41,210 --> 00:50:42,936
-Pekala muhabbet kuşları.
onu kırmak lazım.

1043
00:50:43,074 --> 00:50:44,386
Dean: Pekala, bekle dostum.
çıkıyoruz.

1044
00:50:44,524 --> 00:50:45,594
-sanmıyorum
gol atıyorsun

1045
00:50:45,732 --> 00:50:47,285
bugün nasıl olursa olsun oğlum.

1046
00:50:47,423 --> 00:50:49,011
[disk cama vurur]

1047
00:50:50,150 --> 00:50:51,220
Jessie: O neydi?

1048
00:50:52,394 --> 00:50:54,085
Dean: Duymadın
ne dedi?

1049
00:50:55,707 --> 00:50:57,054
Jessie: Yok
kaybetmeyi seven,

1050
00:50:57,192 --> 00:50:58,365
ve sonra sen varsın.

1051
00:51:00,229 --> 00:51:03,612
-Jessie. Sadece yapabilir miyiz?
bir dakika konuşalım mı?

1052
00:51:03,750 --> 00:51:06,166
-Neden?
-Neden?

1053
00:51:06,304 --> 00:51:07,547
- Evet, neden?

1054
00:51:08,582 --> 00:51:09,894
-Ben sadece...

1055
00:51:13,863 --> 00:51:16,383
Ben... bilmiyorum.

1056
00:51:22,734 --> 00:51:24,909
Dean: Evet, bak, yani...

1057
00:51:25,047 --> 00:51:26,462
Ben biraz istedim...
açıklamak için--

1058
00:51:26,600 --> 00:51:28,154
Jessie: Sen cidden
ona zarar verebilirdi.

1059
00:51:28,292 --> 00:51:29,638
-Hadi ama.
Amacımın o kadar kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

1060
00:51:29,776 --> 00:51:31,260
-Bunu sen mi açıklıyorsun?

1061
00:51:31,398 --> 00:51:33,676
(Dean kıkırdar)

1062
00:51:34,712 --> 00:51:35,816
-Ah...

1063
00:51:36,886 --> 00:51:38,095
Bilmiyorum, ben...

1064
00:51:39,268 --> 00:51:41,236
sanırım
Biraz yaralandım.

1065
00:51:41,374 --> 00:51:43,030
-Şaka yapmıyorum.

1066
00:51:43,169 --> 00:51:45,481
-Sadece... sadece babam
bana bu hikayeyi anlatan

1067
00:51:45,619 --> 00:51:46,931
tüm hayatım.

1068
00:51:47,069 --> 00:51:48,760
Onu nasıl kapattılar
her fırsatta.

1069
00:51:50,624 --> 00:51:52,247
Her zaman mecburmuşum gibi hissediyorum
gardımı yüksek tut.

1070
00:51:53,834 --> 00:51:55,940
Kimin yapacağını asla bilemezsin
yolunda dur.

1071
00:51:57,597 --> 00:51:58,805
-Babamı mı kastediyorsun?

1072
00:52:02,843 --> 00:52:06,192
Dürüst olmak gerekirse siz ikiniz
hepsi o kadar da farklı değil.

1073
00:52:06,330 --> 00:52:08,297
-[inanmazca gülüyor]
Tamam.

1074
00:52:08,435 --> 00:52:10,161
-Senin bulunduğun yerdeydi.

1075
00:52:12,267 --> 00:52:14,821
-Bilmiyorsun
hakkımda çok şey var.

1076
00:52:14,959 --> 00:52:17,720
-Evet biliyorum
yetenekli olduğunu.

1077
00:52:17,858 --> 00:52:20,654
-Beni oynarken pek görmedin.
-Ve ben...

1078
00:52:20,792 --> 00:52:22,863
bunu görebiliyorum
inatçısın ve...

1079
00:52:24,175 --> 00:52:27,282
[iç çeker]...olaylara kızgınım.

1080
00:52:27,420 --> 00:52:28,904
Ben... ben...

1081
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Bilmiyorum.
- Yakışıklıyı unuttun.

1082
00:52:30,664 --> 00:52:32,218
[ikisi de gülüyor]

1083
00:52:33,150 --> 00:52:34,599
-Hayır yapmadım.

1084
00:52:34,737 --> 00:52:36,394
-[gülüyor]
-Tamam.

1085
00:52:37,050 --> 00:52:38,914
Vay, tamam.

1086
00:52:39,052 --> 00:52:41,951
[oyuncular sohbet ediyor
belli belirsiz]

1087
00:52:42,089 --> 00:52:44,299
oyuncu: Merhaba X-Man,
bir pasın zararı olmaz, değil mi?

1088
00:52:46,335 --> 00:52:49,373
[belirsiz gevezelik]

1089
00:53:00,591 --> 00:53:01,730
-Bak dostum.

1090
00:53:03,663 --> 00:53:05,596
istedim
seninle bunun hakkında konuşmak

1091
00:53:05,734 --> 00:53:07,529
geçen gün ne gördün
babamla birlikte.

1092
00:53:08,978 --> 00:53:10,394
Evet, sert biri ama...

1093
00:53:12,258 --> 00:53:13,604
sadece zor bir süreç geçirdi.

1094
00:53:14,536 --> 00:53:16,262
Sadece tek bir yol biliyor.

1095
00:53:16,400 --> 00:53:18,678
-Hokey baban var.

1096
00:53:18,816 --> 00:53:20,645
Bunu sevgiyle söylüyorum
bu arada.

1097
00:53:21,336 --> 00:53:23,269
Babam en iyisidir,

1098
00:53:23,407 --> 00:53:25,409
ama o pisliğe dayanamıyor
yoluma gitmiyorum

1099
00:53:25,547 --> 00:53:27,100
Hatırlıyorum
koçuma yazdığında

1100
00:53:27,238 --> 00:53:29,723
bir ton e-posta
buz zamanım hakkında.

1101
00:53:30,517 --> 00:53:31,760
[alay ediyor]

1102
00:53:31,898 --> 00:53:33,417
olamayacağını fark etti
bana yardım et

1103
00:53:33,555 --> 00:53:35,212
aldıktan sonra
takımı kovdu.

1104
00:53:36,178 --> 00:53:37,421
Yedi yaşındaydım.

1105
00:53:39,595 --> 00:53:42,219
Xavier: Biliyorsun babam
tamamen aynı şekildeydi.

1106
00:53:42,357 --> 00:53:43,979
Tamamen aynı şekilde.
Bunu bir kez hatırlıyorum,

1107
00:53:44,117 --> 00:53:45,601
Bir turnuva oynadım
Denver'da.

1108
00:53:45,739 --> 00:53:47,224
Ve çok kötü oynadım
bu oyunda

1109
00:53:47,362 --> 00:53:48,570
o benim babam
pistten yeni ayrıldım

1110
00:53:48,708 --> 00:53:50,019
uçağına yetişmeye gitmek
eve dön.

1111
00:53:50,157 --> 00:53:51,607
13 yaşındaydım.

1112
00:53:51,745 --> 00:53:53,160
Hewitt: Baban mıydı
hiç koçun oldu mu?

1113
00:53:53,299 --> 00:53:55,404
Xavier: Evet öyleydi.
Hewitt: Ben de.

1114
00:53:55,542 --> 00:53:57,958
Antrenörlüğündeki ilk yıl,
beni takımdan çıkardı.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,996
Umurunda değildi.
Asla özür dilemedim.

1116
00:54:01,134 --> 00:54:02,929
Bana oynamadığımı söyledi
yeterince zor.

1117
00:54:07,416 --> 00:54:08,797
Chadwick: Tamam beyler.
dinle,

1118
00:54:08,935 --> 00:54:10,247
Bize bazı haberlerim var.

1119
00:54:10,385 --> 00:54:13,042
Titanlar kaybetti
onların sezon sonu, yani...

1120
00:54:13,180 --> 00:54:14,181
-[oyuncular bağırır]
-...play-off gibi görünüyor

1121
00:54:14,320 --> 00:54:15,459
ekim ayarlandı.

1122
00:54:15,597 --> 00:54:17,392
Thunder Bay'i aldık
Bombacılar

1123
00:54:17,530 --> 00:54:19,290
ilk turda.
Yapabilir miyiz?

1124
00:54:19,428 --> 00:54:20,567
oyuncular: Evet!

1125
00:54:20,705 --> 00:54:21,982
-Pekala,
Haydi gidelim çocuklar!

1126
00:54:22,120 --> 00:54:23,087
-Hadi gidelim!

1127
00:54:23,225 --> 00:54:25,434
[yüksek sesle tezahürat ve alkışlar]

1128
00:54:27,264 --> 00:54:31,371
[yavaş canlandırıcı müzik]

1129
00:54:38,861 --> 00:54:40,829
Mason:
İşte başlıyoruz.
Bu playofflar.

1130
00:54:40,967 --> 00:54:43,901
Bunlar Hamilton Mustang'ler
ve Thunder Bay Bombacıları.

1131
00:54:44,039 --> 00:54:45,558
O'Connor:
Ve Mustang'ler için,

1132
00:54:45,696 --> 00:54:48,354
intikam almak için bakıyorlar
arka arkaya kayıplar

1133
00:54:48,492 --> 00:54:49,941
Bombacılara
play-off'larda.

1134
00:54:50,079 --> 00:54:52,289
Soru şu;
onların yılı mı?

1135
00:54:52,427 --> 00:54:54,256
[müzik yoğunlaşır]

1136
00:54:54,394 --> 00:54:57,190
[kalabalık gevezelik ediyor]

1137
00:54:57,328 --> 00:54:58,950
hayran: Git, git, git!

1138
00:54:59,088 --> 00:55:00,883
Mason:
Ah, elimizde
buraya gitmek iyi bir şey.

1139
00:55:01,021 --> 00:55:04,231
Birinci maç, üçüncü periyot,
Mustang'ler birer önde.

1140
00:55:04,370 --> 00:55:06,061
Kazanmak istiyorsun
o ilk oyun

1141
00:55:06,199 --> 00:55:07,890
serinin
ve komutayı al.

1142
00:55:08,028 --> 00:55:09,754
Ve işte geliyorlar.
Peki kimya nasıl

1143
00:55:09,892 --> 00:55:12,412
Sutton arasında
ve Youngblood bu gece?

1144
00:55:12,550 --> 00:55:14,725
Ve şeytanlardan bahset,
işte şimdi geliyorlar.

1145
00:55:14,863 --> 00:55:17,141
Sutton yukarı çıkacak
filenin arka tarafında.

1146
00:55:17,279 --> 00:55:18,660
Youngblood'u görebiliyordum

1147
00:55:18,798 --> 00:55:20,213
gevşemeye çalışıyorum
yuvada.

1148
00:55:20,351 --> 00:55:21,732
Sutton diskle.
Gençkan.

1149
00:55:21,870 --> 00:55:22,871
-[disk direkte çınlıyor]
-Vuruyor. Skorlar!

1150
00:55:23,009 --> 00:55:24,390
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1151
00:55:24,528 --> 00:55:26,909
Büyük şut ve büyük gol
Youngblood için.

1152
00:55:27,047 --> 00:55:28,877
-[inek çanı çınlıyor]
O'Connor:
Antrenör Chadwick

1153
00:55:29,015 --> 00:55:30,499
bir dahiye benziyor,

1154
00:55:30,637 --> 00:55:32,501
Youngblood olarak
içeri girdi

1155
00:55:32,639 --> 00:55:34,331
ve kuruldu
kendisi hızla

1156
00:55:34,469 --> 00:55:36,091
saldırgan bir tehdit olarak
bu ligde.

1157
00:55:36,229 --> 00:55:39,543
-Tamam çocuklar, işte başlıyoruz!
-[ıslık sesi]

1158
00:55:39,681 --> 00:55:41,855
Jessie: Peki,
getirin şunu kızlar.

1159
00:55:41,993 --> 00:55:43,581
Hadi gidelim kızlar. Hadi!

1160
00:55:43,719 --> 00:55:46,860
Önemli zamanlarımız var
Mustang oyuncuları bugün burada.

1161
00:55:46,998 --> 00:55:48,448
-Seni görüyorum dostum.

1162
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
İçeri girmeye çalışıyorum
koçun kızıyla mı?

1163
00:55:50,588 --> 00:55:52,901
Cesur bir hareket, dostum.
Cesur hareket.

1164
00:55:53,039 --> 00:55:55,869
-Çok çalışalım
temiz tut.

1165
00:55:56,007 --> 00:55:59,183
Sana doğru yürüyorum Winnie.
Komik bir iş yok.

1166
00:55:59,321 --> 00:56:00,943
- Evet, bizim için şanslıyız.
deneyim yaşadık

1167
00:56:01,081 --> 00:56:03,083
bu türle
daha önce bir oyuncuydu, değil mi?

1168
00:56:03,221 --> 00:56:04,361
Jessie: Peki,
hadi gidelim!

1169
00:56:04,499 --> 00:56:06,777
[buza çarpan sopalar]

1170
00:56:14,198 --> 00:56:15,406
Güzel.

1171
00:56:19,410 --> 00:56:20,756
oyuncu: İyi iş!

1172
00:56:21,895 --> 00:56:23,000
(Winnie homurdanır)

1173
00:56:24,519 --> 00:56:25,761
Ne yapıyorsun?

1174
00:56:25,899 --> 00:56:26,969
-Hey neler oluyor
genç silah?

1175
00:56:27,107 --> 00:56:28,695
-Onu buzdan çıkaramıyorum.

1176
00:56:28,833 --> 00:56:30,179
Ben çok zayıfım.

1177
00:56:30,317 --> 00:56:31,595
-Öyle mi düşünüyorsun?

1178
00:56:32,354 --> 00:56:34,356
Tamam, öyleyse bak.

1179
00:56:34,494 --> 00:56:37,117
Güç çekmekten gelir
disk geri

1180
00:56:38,395 --> 00:56:39,948
ve ileri adım atıyorum
dış bacağınızla.

1181
00:56:40,086 --> 00:56:41,777
Üstteki elin çıkıyor,

1182
00:56:41,915 --> 00:56:43,434
ve onu geri çekeceksin
olabildiğince hızlı.

1183
00:56:43,572 --> 00:56:45,332
Bu biraz
sapan gibi yani...

1184
00:56:45,471 --> 00:56:46,817
-[disk direkte çınlıyor]
-Bap!

1185
00:56:46,955 --> 00:56:48,784
Gel, göster bana.

1186
00:56:48,922 --> 00:56:50,130
Hadi görelim.

1187
00:56:52,098 --> 00:56:53,686
-[disk direkte çınlıyor]
-İşte başlıyoruz.

1188
00:56:54,963 --> 00:56:57,517
İşte başlıyoruz!

1189
00:56:57,655 --> 00:56:59,105
-[disk direkte çınlıyor]
-Tamam, şunu kes.

1190
00:56:59,243 --> 00:57:01,314
Bum! Bum!

1191
00:57:01,452 --> 00:57:03,627
Kutlamak! Kutlamak!

1192
00:57:03,765 --> 00:57:06,802
Evet! Hadi gidelim.

1193
00:57:08,735 --> 00:57:10,979
Mason:
İki numaralı oyun.
Saldırıyı sever misin?

1194
00:57:11,117 --> 00:57:13,153
Vardı
bunda çok var.

1195
00:57:13,291 --> 00:57:14,465
Eğlenceli bir oyun.
oyuncu: Al şu diski!

1196
00:57:14,603 --> 00:57:16,122
Mason:
İşte Youngblood geliyor.

1197
00:57:16,260 --> 00:57:17,468
Mavi çizginin üzerinde.
Genç kan atışı.

1198
00:57:17,606 --> 00:57:18,918
Skorlar!
-[oyuncular tezahürat yapar]

1199
00:57:20,229 --> 00:57:22,715
Dostum, ne geceydi
Mustang'ler için.

1200
00:57:22,853 --> 00:57:25,787
Yuvarlanıyorlar.
oyuncu: Vay!

1201
00:57:25,925 --> 00:57:27,651
Mason:
Beş-üç,
son puan,

1202
00:57:27,789 --> 00:57:28,790
ve uyandılar
bu seride

1203
00:57:28,928 --> 00:57:29,963
iki maç sıfır.

1204
00:57:30,101 --> 00:57:31,896
[kalem çizilmesi]

1205
00:57:32,897 --> 00:57:34,105
[kapıyı çalar]

1206
00:57:34,243 --> 00:57:35,486
Murphy: Yapmalıyım
sana bir şey göstereyim.

1207
00:57:35,624 --> 00:57:36,591
-Evet?

1208
00:57:42,286 --> 00:57:43,563
Dekan:
al dedim
kameran yüzüme dönük.

1209
00:57:43,701 --> 00:57:45,013
adam:
Yerleştirin.
Dekan:
Bırak beni!

1210
00:57:45,151 --> 00:57:46,566
Ah, istiyorsun
biraz daha, ha?

1211
00:57:46,704 --> 00:57:48,050
- Sutton:
Haydi gidelim!
adam:
Evet, evet!

1212
00:57:48,188 --> 00:57:49,673
Dekan:
Buraya gel!
- Sutton:
Bırak gitsin Dean.

1213
00:57:49,811 --> 00:57:50,294
-[video tıklanır]
-[masadaki telefon takırdıyor]

1214
00:57:52,952 --> 00:57:54,229
-Turc biliyor mu?

1215
00:57:55,402 --> 00:57:56,473
-HAYIR.

1216
00:57:58,992 --> 00:58:00,131
Jessie:
Bilirsin,
kaleci şöyle,

1217
00:58:00,269 --> 00:58:02,893
en iyi pozisyon
sporda.

1218
00:58:03,031 --> 00:58:04,791
Çünkü siz ne zaman
oradalar

1219
00:58:04,929 --> 00:58:06,241
birbirini kovalayan,

1220
00:58:06,379 --> 00:58:08,519
birbirini çivilemek
tahtalara,

1221
00:58:08,657 --> 00:58:11,349
yedek kulübesine alınıyor...
-[ikisi de gülüyor]

1222
00:58:11,488 --> 00:58:13,662
-Sadece buzun üzerindeyim
60 dakika boyunca,

1223
00:58:13,800 --> 00:58:14,905
ve sanki...

1224
00:58:16,009 --> 00:58:17,563
sadece ben ve disk.

1225
00:58:18,667 --> 00:58:20,393
Ve saftır.

1226
00:58:20,531 --> 00:58:21,946
Dean: Keşke yapabilseydim
öyle gör.

1227
00:58:22,982 --> 00:58:24,501
Şu anda,
sanki ben...

1228
00:58:25,743 --> 00:58:27,296
saatte 100 mil
orada.

1229
00:58:28,712 --> 00:58:31,715
[iç çeker] Kalbimi hisset
göğsümden atıyor.

1230
00:58:32,888 --> 00:58:33,958
Ah...

1231
00:58:35,512 --> 00:58:36,547
Evet, yani...

1232
00:58:38,307 --> 00:58:40,344
Sende ne var?
D1 okulları şimdi peşinde mi?

1233
00:58:41,172 --> 00:58:43,278
-Hmm. Keşke. Yani,

1234
00:58:43,416 --> 00:58:46,350
Yürüyüşe çıkma şansım var
Boston'da ama...

1235
00:58:47,558 --> 00:58:49,215
[iç çeker]...bu şu anlama gelir:
pes etmek

1236
00:58:49,353 --> 00:58:51,217
garantili bir yer
U of T'de,

1237
00:58:51,355 --> 00:58:54,220
babamın düşündüğü
çok riskli.

1238
00:58:54,358 --> 00:58:57,050
Ve evet
muhtemelen haklıdır.

1239
00:58:58,535 --> 00:59:00,951
-Ya yanılıyorsa?

1240
00:59:01,089 --> 00:59:03,850
Bak, sen...
Sen çok iyi bir kalecisin.

1241
00:59:06,059 --> 00:59:07,647
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

1242
00:59:09,028 --> 00:59:11,513
-Peki... şimdi ne yapacağız?

1243
00:59:11,651 --> 00:59:14,447
♪ Beni alt kattan ara ♪

1244
00:59:14,585 --> 00:59:17,139
♪ Gün batımını bekliyorum ♪

1245
00:59:17,277 --> 00:59:21,212
♪ Yarım vaka ♪
♪ Gel beni al ♪

1246
00:59:24,112 --> 00:59:27,322
♪ Zaman hızla akıyor ♪

1247
00:59:27,460 --> 00:59:31,291
♪ İçimi dışımı hissediyorum ♪

1248
00:59:31,429 --> 00:59:35,779
♪ Bunu sonlandırmak istiyorum ♪

1249
00:59:35,917 --> 00:59:38,229
♪ Seninle ♪

1250
00:59:42,475 --> 00:59:46,375
♪ Şöyle hissetmek istiyorum ♪
♪ 23 yaşındayız ♪

1251
00:59:46,513 --> 00:59:50,690
♪ Olmak istiyorum ♪
♪ Göründüğümüz kadar özgür ♪

1252
00:59:50,828 --> 00:59:54,591
♪ Yaşamak istiyorum ♪
♪ Sadece gece için ♪

1253
00:59:55,384 --> 00:59:56,903
♪ Seninle ♪

1254
00:59:58,318 --> 01:00:00,458
-Ben alıyorum
bunu daha önce yaptın mı?

1255
01:00:02,253 --> 01:00:03,772
-O kadar değil
düşünebilirsiniz.

1256
01:00:08,743 --> 01:00:10,365
Senden ne haber?

1257
01:00:10,503 --> 01:00:14,507
-Hım... belki,
iki kez mi?

1258
01:00:14,645 --> 01:00:16,613
-Belki? Evet.
-[kıkırdama]

1259
01:00:21,997 --> 01:00:23,309
[nefes verir]

1260
01:00:30,868 --> 01:00:32,352
-Lanet olsun. Tamam aşkım.

1261
01:00:33,181 --> 01:00:34,941
-[gülüyor] Tamam.

1262
01:00:35,977 --> 01:00:37,357
-[homurdanıyor] Vay be.

1263
01:00:38,427 --> 01:00:40,119
[Dean gülüyor]

1264
01:00:43,191 --> 01:00:45,849
-Sana gösterebilir miyim?
bir şey mi?

1265
01:00:45,987 --> 01:00:49,024
Detroitli bir adam
Sanırım hoşuna gidebilir?

1266
01:00:52,718 --> 01:00:53,857
- Evet, bu kim?

1267
01:00:53,995 --> 01:00:55,824
-[kıkırdayarak] Babam.

1268
01:00:55,962 --> 01:00:57,550
Dean: Bu senin baban mı?
-Hım-hım.

1269
01:01:00,346 --> 01:01:01,830
-Bir dakika, Probert'i mi hurdaya çıkardı?

1270
01:01:01,968 --> 01:01:04,212
-Daha çok Probert'e benziyor
babamı hurdaya çıkardı.

1271
01:01:04,350 --> 01:01:05,972
Oldukça hızlı bitti.

1272
01:01:08,492 --> 01:01:09,458
-Hiç tahmin etmezdim
Koç yapabilir

1273
01:01:09,596 --> 01:01:11,875
onları böyle yere at.

1274
01:01:12,013 --> 01:01:16,189
-Evet. O, uzun süre dayandı
ondan sonra bir sezon daha.

1275
01:01:16,327 --> 01:01:19,710
Daha sonra antrenörlüğe başladı
oyunda kalmak için.

1276
01:01:21,539 --> 01:01:23,680
Evet, ve sonra...

1277
01:01:24,473 --> 01:01:25,889
Omaha oldu.

1278
01:01:27,338 --> 01:01:28,685
-Omaha'da ne oldu?

1279
01:01:31,584 --> 01:01:32,723
-Hım...

1280
01:01:33,828 --> 01:01:35,415
oyuncularından birine çarptı.

1281
01:01:37,176 --> 01:01:38,695
-Neden?

1282
01:01:38,833 --> 01:01:40,800
-Bilmiyorum
Sanırım hemen koptu.

1283
01:01:42,526 --> 01:01:44,183
Ve...

1284
01:01:44,321 --> 01:01:46,875
ve annem bile yapamadı
sonra da ona aynı şekilde bak.

1285
01:01:47,013 --> 01:01:50,603
Sonunda gitti.

1286
01:01:51,500 --> 01:01:53,226
Keşke o olmasaydı

1287
01:01:54,262 --> 01:01:57,437
öyle yapıştı bana
burada kalıyorum.

1288
01:01:57,575 --> 01:02:02,270
Sanki daha çok korkuyor
yapmamaktansa bunu benim yapmam.

1289
01:02:03,720 --> 01:02:04,824
-Hmm.

1290
01:02:06,584 --> 01:02:08,932
Ah, evet,
annemden.

1291
01:02:11,106 --> 01:02:14,351
Evet, o...
ben dokuz yaşındayken öldü.

1292
01:02:15,559 --> 01:02:17,043
Her şey çok hızlı oldu.

1293
01:02:18,527 --> 01:02:19,736
Bilirsin, bir dakika
o buradaydı

1294
01:02:19,874 --> 01:02:21,668
ve sonra, bilirsin...

1295
01:02:21,807 --> 01:02:23,463
o sadece ortadan kayboldu
Dünya'dan.

1296
01:02:25,465 --> 01:02:26,466
Evet, sadece diliyorum
o buradaydı

1297
01:02:26,604 --> 01:02:27,951
bütün bunları yaparken beni görmek için.

1298
01:02:28,089 --> 01:02:29,573
[telefon titriyor]

1299
01:02:34,302 --> 01:02:37,581
Ah, kahretsin, bu Koç.
-[kıkırdar]

1300
01:02:37,719 --> 01:02:39,617
-Yani...
Demek istediğim, o senin baban.

1301
01:02:42,241 --> 01:02:44,243
Ah...

1302
01:02:46,728 --> 01:02:49,524
Selam, selam.
İyi geceler Koç.

1303
01:02:49,662 --> 01:02:51,353
Chadwick:
Hey, sokağa çıkma yasağı kontrolü.

1304
01:02:51,491 --> 01:02:53,114
-Ah, evet, evet.
Her şey yolunda, sadece...

1305
01:02:53,252 --> 01:02:54,494
(Jessie kıkırdar)

1306
01:02:54,632 --> 01:02:56,324
[kıkırdama]
Teslim olmak üzereyim.

1307
01:02:56,462 --> 01:02:58,153
Chadwick:
Bu kadar komik olan ne?
Komik bir şey mi var?

1308
01:02:58,291 --> 01:03:00,707
-HAYIR. Hayır, hayır.

1309
01:03:00,846 --> 01:03:02,468
-Dinle, seni istiyorum
gelmek

1310
01:03:02,606 --> 01:03:04,056
ve ilk iş beni gör
sabah, tamam mı?

1311
01:03:04,194 --> 01:03:05,367
bir şeyim var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1312
01:03:05,505 --> 01:03:07,645
-Tamam aşkım. Evet, evet
evet, her şey yolunda.

1313
01:03:07,784 --> 01:03:10,096
-Yarın görüşürüz.
-[çağrı bip sesleri kapalı]

1314
01:03:10,234 --> 01:03:12,443
-[Jessie gülüyor]
-Ne yapıyorsun?

1315
01:03:12,581 --> 01:03:15,274
beni elde etmeye mi çalışıyorsun
başın dertte falan mı?

1316
01:03:15,412 --> 01:03:17,414
[gergin müzik]

1317
01:03:23,661 --> 01:03:24,835
[kapı açılır]

1318
01:03:27,355 --> 01:03:29,495
Chadwick: Bunun için üzgünüm.
Yakalandım.

1319
01:03:30,668 --> 01:03:32,325
-Evet, hayır...
Her şey yolunda.

1320
01:03:37,330 --> 01:03:39,677
-Bir video var
dolaşan

1321
01:03:39,816 --> 01:03:41,541
sarhoş ve düzensiz
davranış.

1322
01:03:42,301 --> 01:03:43,302
-[alay ediyor]

1323
01:03:44,027 --> 01:03:45,304
-İşte buyurun.

1324
01:03:46,995 --> 01:03:48,410
adam:
Kalk. Bırak beni!

1325
01:03:48,548 --> 01:03:49,998
Dekan:
ne istiyorsun
biraz daha, ha?

1326
01:03:50,136 --> 01:03:52,380
-Yani imzaladığın belli
bir ahlak maddesi,

1327
01:03:52,518 --> 01:03:55,590
ki sen açıkça
ihlal ederek.

1328
01:03:57,178 --> 01:03:58,420
-[telefon masanın üzerinde tıkırdar]
-Dean, bulmaya çalışıyorum

1329
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
tutunmak için nedenler
sana burada,

1330
01:04:00,388 --> 01:04:01,630
ama aslında
[alay ediyor]

1331
01:04:01,768 --> 01:04:03,115
şimdi yapamam
gitmene izin ver, değil mi?

1332
01:04:03,253 --> 01:04:04,530
Çünkü bu beni
ve organizasyon

1333
01:04:04,668 --> 01:04:06,221
beceriksiz görünmek.

1334
01:04:06,359 --> 01:04:07,774
Yani başka seçeneğim yok
ama sana tutunmak.

1335
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
Ama seninle oynamama gerek yok.

1336
01:04:10,191 --> 01:04:11,261
-Bakıyordun
bir sebepten dolayı

1337
01:04:11,399 --> 01:04:12,952
beni eve göndermek için
atlamadan.

1338
01:04:13,090 --> 01:04:14,436
-Ah, demek biraz istiyorsun
burada özel muamele var

1339
01:04:14,574 --> 01:04:16,404
bu mu?
-Ah evet.

1340
01:04:16,542 --> 01:04:17,854
İşte burada.
İşte geliyor.

1341
01:04:17,992 --> 01:04:19,510
-İşte ne geliyor?

1342
01:04:19,648 --> 01:04:21,340
-Bak sen düşünüyorsun
antrenörüm olmadı

1343
01:04:21,478 --> 01:04:23,307
tüm hayatım
beni yalnız mı bırakacaksın?

1344
01:04:24,861 --> 01:04:27,449
"Hayır, tutuyoruz" diyerek
sen savunmadasın.

1345
01:04:27,587 --> 01:04:29,935
Okuyabildiğini sanmıyorum
oyun yeterince hızlı."

1346
01:04:30,073 --> 01:04:32,730
Ben vazgeçtim
kaptan için.

1347
01:04:32,869 --> 01:04:34,249
"Evet sen en iyisisin
elimizde,

1348
01:04:34,387 --> 01:04:35,906
ama gerekenlere sahip misin?
bir takıma liderlik etmek mi?"

1349
01:04:36,044 --> 01:04:37,563
-Hadi dostum.
-Hayır, sen düşünüyorsun...

1350
01:04:37,701 --> 01:04:39,461
anlamadığımı düşünüyorsun
bütün bunlar neyle ilgili?

1351
01:04:45,433 --> 01:04:46,744
-Bence dışarı çıkmalısın

1352
01:04:46,883 --> 01:04:48,332
bir şey yapmadan önce
pişmansın.

1353
01:04:52,509 --> 01:04:54,097
-Omaha'da yaptığın gibi mi?

1354
01:05:00,241 --> 01:05:02,726
[karanlık müzik]

1355
01:05:04,383 --> 01:05:05,660
-Ofisimden çık.

1356
01:05:17,465 --> 01:05:18,776
[♪♪♪]

1357
01:05:30,616 --> 01:05:34,378
[nefes nefese]

1358
01:05:34,516 --> 01:05:36,518
[bisiklet uğultusu]

1359
01:05:37,312 --> 01:05:39,004
[nefes nefese]

1360
01:05:43,111 --> 01:05:45,251
[karanlık müzik devam ediyor]

1361
01:05:45,389 --> 01:05:47,322
[nefes nefese devam ediyor]

1362
01:05:55,503 --> 01:06:00,025
[güçlü nefesler]

1363
01:06:05,168 --> 01:06:06,652
[telefon çanları]

1364
01:06:19,492 --> 01:06:21,149
-Bana hissettirdin
çok aptal.

1365
01:06:22,081 --> 01:06:23,013
-Nasıl?

1366
01:06:24,497 --> 01:06:28,122
-Öteki gibi davranmak
gece hiçbir şeydi.

1367
01:06:28,260 --> 01:06:29,744
-Hayır öyle değildi.

1368
01:06:33,196 --> 01:06:36,061
Sadece babanın
beni gömmeye çalışıyor

1369
01:06:38,477 --> 01:06:39,892
Beni koyacak
rafta.

1370
01:06:41,549 --> 01:06:43,413
- Peki neden yapsın ki?
bunu yap?

1371
01:06:46,795 --> 01:06:48,487
-Birkaç videom
Lucky's'de,

1372
01:06:48,625 --> 01:06:50,178
o adamla dövüşmek.
-[alay ediyor]

1373
01:06:52,146 --> 01:06:53,354
Peki...

1374
01:06:53,492 --> 01:06:55,494
-Bak çalıştım
Bütün hayatım bunun için

1375
01:06:56,909 --> 01:06:58,255
ve baban istiyor
kitabı bana fırlatmak için.

1376
01:06:58,393 --> 01:06:59,705
-Bana biraz zaman ver.
-Sana biraz ara verir miyim?

1377
01:06:59,843 --> 01:07:00,947
-Evet! Açıkçası.

1378
01:07:01,086 --> 01:07:02,466
Ben gerçekten... ben sadece...

1379
01:07:02,604 --> 01:07:04,813
Gerçekten gerçekten hastayım
hepinizin

1380
01:07:04,951 --> 01:07:06,712
sadece dolaşıyorum
burası sanki...

1381
01:07:08,024 --> 01:07:09,749
dünya gibi
sana bir şey mi borçluyum?

1382
01:07:09,887 --> 01:07:11,613
Sadece bağlama için mi?

1383
01:07:11,751 --> 01:07:16,618
Mesela ben... saatlerimi buna ayırdım
her hafta buzda saatlerce.

1384
01:07:16,756 --> 01:07:18,551
biliyor musun
kaç kişi biliyor bile

1385
01:07:18,689 --> 01:07:20,208
bir kadının
profesyonel hokey ligi var mı?

1386
01:07:20,346 --> 01:07:21,865
-Bu ne işe yarar?
benimle bir ilgisi var mı?

1387
01:07:22,003 --> 01:07:23,280
-Bu demek oluyor ki sen...
seversin...

1388
01:07:23,418 --> 01:07:25,006
aslında sen
şansın var

1389
01:07:25,144 --> 01:07:27,215
uzağa gitmek
Bu sporla, Dean.

1390
01:07:27,353 --> 01:07:28,768
Ve sen hepsini boşa harcıyorsun

1391
01:07:28,906 --> 01:07:30,184
insanların kemiklerini kırarak
orada

1392
01:07:30,322 --> 01:07:32,048
ve sonra feryat ediyorum
Lucky's'deki bir adamın üzerinde.

1393
01:07:32,186 --> 01:07:33,773
Tıpkı...

1394
01:07:33,911 --> 01:07:35,568
buraya geldin Dean.

1395
01:07:35,706 --> 01:07:37,122
-Senden ne haber?
-Ya ben?

1396
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
-Yani, kendine geldin
burada da

1397
01:07:38,882 --> 01:07:40,297
zirveye
bu dağın.

1398
01:07:40,435 --> 01:07:41,781
Ve ne, sen sadece
geri döneceğim

1399
01:07:41,919 --> 01:07:43,300
ve aşağıya doğru yürüyün
hiç denemeden mi?

1400
01:07:44,750 --> 01:07:46,959
Seni tanıdığın kişiden vazgeç
sadece ne yüzünden olabilir?

1401
01:07:47,097 --> 01:07:49,927
-'Tamam. Pratiğim var.
[burnunu çekiyor]

1402
01:07:53,724 --> 01:07:55,140
[rap müzik çalıyor]

1403
01:07:55,278 --> 01:07:56,624
- Sutton:
İki tane daha var kardeşim.
Anladın.

1404
01:07:57,521 --> 01:07:58,764
[yoğun nefes alıyor]

1405
01:08:01,836 --> 01:08:03,079
İşte, iyi iş.

1406
01:08:04,287 --> 01:08:05,495
♪ Bir efsane ol ♪

1407
01:08:05,633 --> 01:08:07,359
♪ Mirasım için oynuyorum ♪

1408
01:08:07,497 --> 01:08:09,188
♪ Yazılıyor ♪
♪ Olması gereken şey ♪

1409
01:08:09,326 --> 01:08:10,983
♪ Pek çok insan ♪
♪ Bana göre değişti ♪

1410
01:08:11,121 --> 01:08:12,260
♪ Soru sormak zorundaydım ♪
♪ Dürüstlük ♪

1411
01:08:12,398 --> 01:08:13,365
♪ Benimle çıkan kadınlar ♪

1412
01:08:13,503 --> 01:08:14,642
♪ Barışmak istiyorum... ♪

1413
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
-Senin derdin ne?

1414
01:08:17,093 --> 01:08:18,853
♪...kovalamaya çalışıyorum ♪
♪ Rüya ♪

1415
01:08:18,991 --> 01:08:20,751
♪ Her zaman deniyorum ♪
♪ Hayalin peşinden koşmak ♪

1416
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
♪ Bütün bu rap'ler ♪
♪ Bedava verdim ♪

1417
01:08:22,236 --> 01:08:24,238
-Ah, evet
bana bir şey söyle dostum.

1418
01:08:24,376 --> 01:08:27,137
[rap müzik devam ediyor]

1419
01:08:29,657 --> 01:08:31,486
Evet, nasıl hissettirdi
adın ne zaman çağrıldı?

1420
01:08:34,075 --> 01:08:36,250
-Başka hiçbir şeye benzemiyor dostum.
Sanki...

1421
01:08:37,630 --> 01:08:39,115
vurulmak gibi
yıldırım tarafından.

1422
01:08:40,771 --> 01:08:42,670
Biliyor musun, kıçımı yırttım
Dört yıldır bu ligde

1423
01:08:42,808 --> 01:08:44,430
ve alacağım
başıma neler geliyor.

1424
01:08:47,123 --> 01:08:48,193
[iç çeker]

1425
01:08:49,194 --> 01:08:51,023
- Evet, güzel olmalı.

1426
01:08:51,161 --> 01:08:52,852
-Sıranız geliyor.

1427
01:08:52,990 --> 01:08:54,613
-Evet değilim
bundan o kadar eminim ki.

1428
01:08:56,856 --> 01:08:58,651
-Bak, hepimiz istiyoruz
çok kötü oyna.

1429
01:09:00,205 --> 01:09:02,655
Demek istediğim, hepsi bu
büyümek istiyorum

1430
01:09:02,793 --> 01:09:04,726
Ama sonra farkediyorsun
onu oynamak zorundasın

1431
01:09:04,864 --> 01:09:06,452
onların kurallarına göre.

1432
01:09:10,663 --> 01:09:12,009
-Hala oynamayı seviyor musun?

1433
01:09:13,425 --> 01:09:14,667
[kıkırdar]

1434
01:09:16,531 --> 01:09:18,671
-Çok hoşuma gitti.
[kıkırdar]

1435
01:09:18,809 --> 01:09:20,742
♪ Bu farklı bir anlam ♪
♪ Beni bastırdıklarında ♪

1436
01:09:20,880 --> 01:09:22,641
♪ Tura çıkacağız ♪
♪ Burada yüksek sesle yuvarlanın ♪

1437
01:09:22,779 --> 01:09:25,333
[kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor]

1438
01:09:25,471 --> 01:09:27,680
[gergin müzik]

1439
01:09:30,027 --> 01:09:30,890
O'Connor:
Mustang'ler kazandı

1440
01:09:31,028 --> 01:09:32,375
çok önemli bölünme

1441
01:09:32,513 --> 01:09:34,204
yolda
3. ve 4. oyunlarda

1442
01:09:34,342 --> 01:09:35,930
Ve şu anda 3-1 öndeler

1443
01:09:36,068 --> 01:09:37,690
bu yedi maçın en iyisi
serisi.

1444
01:09:37,828 --> 01:09:39,520
Mason:
Evet,
ve bazıları şunu söylerdi

1445
01:09:39,658 --> 01:09:41,522
şanslı olduklarını
galibiyeti haykırmak

1446
01:09:41,660 --> 01:09:43,317
ve bölünmeyi yakaladım

1447
01:09:43,455 --> 01:09:44,904
çünkü ekip arıyor
biraz titrek

1448
01:09:45,042 --> 01:09:46,561
ileri olmadan
Dekan Youngblood,

1449
01:09:46,699 --> 01:09:48,287
iki maçı da kaçıranlar

1450
01:09:48,425 --> 01:09:50,220
açıklanmayan bir durum nedeniyle
yaralanma.

1451
01:09:50,358 --> 01:09:53,189
[yumuşak gergin müzik]

1452
01:10:04,821 --> 01:10:06,132
[kapıyı çalar]

1453
01:10:07,030 --> 01:10:08,238
-Beni görmek mi istedin?

1454
01:10:09,895 --> 01:10:11,103
Chadwick: Evet, oturun.

1455
01:10:17,074 --> 01:10:21,907
Sutton
beni görmeye geldi.

1456
01:10:22,045 --> 01:10:24,081
Bana nedenini sordu
gerçekten oturuyorsun.

1457
01:10:25,359 --> 01:10:26,567
Ben de ona söyledim.

1458
01:10:28,465 --> 01:10:30,605
Kendini sorumlu hissettiğini söyledi
O geceki davranışların için.

1459
01:10:30,743 --> 01:10:33,367
Takımın sadece eğlendiğini söyledi
Yeni çaylakla biraz eğleneceğiz.

1460
01:10:35,438 --> 01:10:36,853
Ama anlaşma şu.

1461
01:10:36,991 --> 01:10:38,924
Takım olarak başarısızız

1462
01:10:39,062 --> 01:10:40,615
ve ekip olarak başarılı oluyoruz.

1463
01:10:42,238 --> 01:10:44,101
Turco'yla konuştum.

1464
01:10:44,240 --> 01:10:46,103
ve tüm ekip bunu yapıyor
50 saat toplum hizmeti.

1465
01:10:47,553 --> 01:10:49,279
Bunu çözeceğiz
play-off'lardan sonra.

1466
01:10:51,937 --> 01:10:53,249
Antrenmanda görüşürüz.

1467
01:11:02,327 --> 01:11:03,604
[kapı açılır]

1468
01:11:04,294 --> 01:11:05,778
Sutton: Evet çocuklar.

1469
01:11:10,576 --> 01:11:13,545
-Yani Koç'la konuştun.
Sutton: Öyle mi yaptım?

1470
01:11:15,823 --> 01:11:17,618
-Biliyor musun...

1471
01:11:17,756 --> 01:11:20,655
yaptın mı bilmiyorum
çünkü kendini suçlu hissediyorsun

1472
01:11:20,793 --> 01:11:23,865
ya da sıfır puanın olduğu için
iki maçta da dışarıdaydım.

1473
01:11:24,003 --> 01:11:26,592
-Eh, kesinlikle özledim
kanadımdasın Kan.

1474
01:11:26,730 --> 01:11:27,904
sen benimki gibisin
Scottie Pippen.

1475
01:11:28,042 --> 01:11:29,699
-Kanka. [alay ediyor]

1476
01:11:29,837 --> 01:11:32,633
Eğer birisi Pippen ise
bu durumda sensin.

1477
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
Chadwick:
İyi pratik beyler.

1478
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Orada iyi bir koşuşturma var.

1479
01:11:36,084 --> 01:11:37,189
Dinle, yapmayacağım
seni uzun tutayım.

1480
01:11:37,327 --> 01:11:38,397
Sadece birkaç kelime.

1481
01:11:39,812 --> 01:11:43,264
Biliyorum ki biz
Bu seride 3-1 öndeyiz

1482
01:11:43,402 --> 01:11:45,577
ve bunun bizi ele geçirdiğini biliyorum
iyi ve gevşek hissetmek.

1483
01:11:45,715 --> 01:11:49,063
Ama yapılması en zor şey
dördüncü maçı kazanmaktır.

1484
01:11:49,201 --> 01:11:50,685
Ve bunu biliyoruz

1485
01:11:50,823 --> 01:11:52,100
çünkü biz
daha önce oradaydın, değil mi?

1486
01:11:52,238 --> 01:11:53,378
Yani şu anda
biz...

1487
01:11:53,516 --> 01:11:54,689
ayağımızı aldık
boyunlarında,

1488
01:11:54,827 --> 01:11:56,588
ama vazgeçemeyiz.

1489
01:11:56,726 --> 01:11:59,073
Yani bu gece,
pak konusunda güçlü.

1490
01:11:59,211 --> 01:12:00,764
Kontrollerinizi tamamlayın arkadaşlar!

1491
01:12:00,902 --> 01:12:02,421
-Evet!
-Evet koç!

1492
01:12:02,559 --> 01:12:04,285
Chadwick: Anladın mı?
oyuncular: Evet Koç!

1493
01:12:04,423 --> 01:12:06,494
-İyi. Karıştıracağız
bu akşamki kadro da belli.

1494
01:12:06,632 --> 01:12:08,047
Herkes,
hoş geldin Youngblood

1495
01:12:08,185 --> 01:12:09,773
toprağa geri dön
yaşayanlardan.

1496
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
[oyuncular bağırır ve alkışlar]

1497
01:12:15,641 --> 01:12:17,747
-Selam Sutton.
benden kaçacaksın

1498
01:12:17,885 --> 01:12:19,680
şimdi kız arkadaşın
geri mi yoksa ne?

1499
01:12:20,370 --> 01:12:22,855
[arena org çalıyor]

1500
01:12:22,993 --> 01:12:24,029
[tükürür]

1501
01:12:24,961 --> 01:12:27,446
[şaplak sopalarla vurur]

1502
01:12:30,173 --> 01:12:32,209
Mason:
Beşinci oyun.
Bu iyi bir şeydi.

1503
01:12:32,348 --> 01:12:34,211
Bombacılar 3-1 öne geçti.

1504
01:12:34,350 --> 01:12:36,904
Mustang'ler serinin başında yer alıyor
üçe bir maç çıktı.

1505
01:12:37,042 --> 01:12:38,526
Racki: Gitmek ister misin?

1506
01:12:38,664 --> 01:12:40,217
Mason:
Daha uzun
bir dizi devam ediyor...

1507
01:12:40,356 --> 01:12:41,771
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-...bireyi görüyorsunuz

1508
01:12:41,909 --> 01:12:44,567
rekabet başlıyor
yere geliyor.

1509
01:12:46,707 --> 01:12:48,260
-Ne yapacaksın ha?
Ne yapacaksın?

1510
01:12:48,398 --> 01:12:50,435
Bir bok yapamazsın.
Bir bok yapamazsın.

1511
01:12:50,573 --> 01:12:52,368
- Dean, bırak şu adamı.

1512
01:12:52,506 --> 01:12:55,129
oyuncu: Dean,
oyuna girin!

1513
01:12:55,267 --> 01:12:56,579
Dean: Haydi hakem.
sen cidden

1514
01:12:56,717 --> 01:12:58,443
bunu göremiyor musun?
-Hey!

1515
01:12:58,581 --> 01:13:00,341
Mason:
Mustang'ler düştü
Bombacıların bölgesinde,

1516
01:13:00,479 --> 01:13:02,101
onu halletmeye çalışıyorum
köşede.

1517
01:13:02,239 --> 01:13:03,551
Almak için arıyorum
burada bir şeyler oluyor.

1518
01:13:03,689 --> 01:13:04,966
-İyi adam.
Mason:
Bu oldu

1519
01:13:05,104 --> 01:13:06,554
yoğun bir gece.

1520
01:13:06,692 --> 01:13:08,418
oyuncu: Sakin ol,
Zeener. İyisin.

1521
01:13:09,454 --> 01:13:10,869
-Bütün gece denemesine izin verdin.

1522
01:13:15,080 --> 01:13:18,221
[kalabalık gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1523
01:13:18,359 --> 01:13:19,809
Mason:
Mustang'ler işi bitiriyor

1524
01:13:19,947 --> 01:13:21,638
kendi bölgelerinde,
ve bu Harris

1525
01:13:21,776 --> 01:13:23,813
hücuma liderlik etmek
tarafsız bölge üzerinden.

1526
01:13:23,951 --> 01:13:24,952
-Gel buraya. Nerede düşünüyorsun
gidiyorsun, öyle mi?

1527
01:13:25,090 --> 01:13:26,540
Sutton: Ne oluyor dostum?

1528
01:13:26,678 --> 01:13:28,438
Mason:
O var
Gençkan onunla.

1529
01:13:28,576 --> 01:13:30,406
Youngblood yemi alıyor,
yuvasına doğru ilerliyor.

1530
01:13:30,544 --> 01:13:32,131
Gençkan
şansı değerlendiriyorum.

1531
01:13:32,269 --> 01:13:33,892
Çekim. Skorlar!

1532
01:13:34,030 --> 01:13:35,721
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1533
01:13:35,859 --> 01:13:39,069
Youngblood'dan harika bir şut
birini geri alırken!

1534
01:13:39,207 --> 01:13:40,623
-[tezahürat]
-Hadi gidelim çocuklar!

1535
01:13:40,761 --> 01:13:42,452
Mason:
Ve kurşun
3-2'ye düşürüldü.

1536
01:13:42,590 --> 01:13:44,489
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

1537
01:13:44,627 --> 01:13:46,076
[yoğun nefes alıyor]

1538
01:13:46,214 --> 01:13:48,147
[belirsiz müzik]

1539
01:13:50,736 --> 01:13:51,910
-Ah, kahretsin!

1540
01:13:54,326 --> 01:13:56,466
-Erv!
-[kapı çarpılarak açılır]

1541
01:13:57,916 --> 01:13:59,262
-Kalk, Sutton.

1542
01:13:59,400 --> 01:14:00,505
Ne oldu, birden kaydı.

1543
01:14:01,644 --> 01:14:02,990
Düştü. Düştü.
-[ıslık sesi]

1544
01:14:03,128 --> 01:14:04,543
Ben değildim. Ben değil miydim?

1545
01:14:04,681 --> 01:14:06,027
Kaydı, takıldı.

1546
01:14:06,165 --> 01:14:08,444
-Merhaba Yüzbaşı.
Merhaba Sutton. Merhaba Sutton!

1547
01:14:10,756 --> 01:14:12,033
Dean: Sutton!
Ervin: Onu yakaladık evlat.

1548
01:14:12,171 --> 01:14:13,207
Onu yakaladık.

1549
01:14:13,345 --> 01:14:15,692
Hadi, onu yakaladık.
Hadi.

1550
01:14:16,486 --> 01:14:18,454
İyi misin Sutty? Ha?

1551
01:14:18,592 --> 01:14:20,628
[kasvetli müzik]

1552
01:14:35,298 --> 01:14:37,369
Chadwick: Tamam, yani...

1553
01:14:37,507 --> 01:14:40,855
Sutton'ın durumu stabildi
onu hastaneye götürdü.

1554
01:14:40,993 --> 01:14:42,478
Onlar bekliyor
daha fazlasını duymak için.

1555
01:14:44,790 --> 01:14:47,552
Yetkililer,
oyunu gözden geçir

1556
01:14:47,690 --> 01:14:49,864
ve olup olmadığını belirleyin
herhangi bir disiplin cezası

1557
01:14:50,002 --> 01:14:51,763
bunun alınması gerekiyor.

1558
01:14:51,901 --> 01:14:54,075
Ve bundan sonra ne olursa olsun,
bu bizim kontrolümüz dışında.

1559
01:14:54,213 --> 01:14:56,215
Bu yüzden odaklanmamız gerekiyor
ne bizim kontrolümüzde?

1560
01:14:56,871 --> 01:14:57,976
Sağ?

1561
01:14:59,736 --> 01:15:01,669
Tamam, hepinizi istiyorum
eve git, biraz dinlen.

1562
01:15:01,807 --> 01:15:03,740
09:00'da burada ol
oyun incelemesi için.

1563
01:15:06,329 --> 01:15:07,572
İyi olacağız.

1564
01:15:12,680 --> 01:15:14,061
[♪♪♪]

1565
01:15:17,685 --> 01:15:20,688
[kapı açılır ve kapanır]

1566
01:15:20,826 --> 01:15:22,690
[hafif müzik]

1567
01:15:55,551 --> 01:15:56,966
Chadwick: Sadece dinleniyor.

1568
01:15:59,969 --> 01:16:02,040
- Peki tamam mı
bir süre kalırsam?

1569
01:16:04,283 --> 01:16:05,768
-Bana yardım etmek ister misin?
kahve buldun mu?

1570
01:16:11,049 --> 01:16:12,119
Jessie: Merhaba.

1571
01:16:32,277 --> 01:16:33,589
[Jessie yavaşça kıkırdar]

1572
01:16:42,701 --> 01:16:45,255
İyi misin baba?

1573
01:16:48,742 --> 01:16:50,571
- Diziyi hazırladık Jess.

1574
01:16:50,709 --> 01:16:52,642
-Yani,
henüz bitmedi.

1575
01:16:56,301 --> 01:16:58,717
-Bu çok çılgınca bir şey
her şeyi değiştirebilirsin, değil mi?

1576
01:16:58,855 --> 01:16:59,856
-[parmaklarını şıklatır]
-Aynen öyle.

1577
01:16:59,994 --> 01:17:01,030
-Evet.

1578
01:17:04,412 --> 01:17:05,690
-Ne?

1579
01:17:05,828 --> 01:17:07,450
-Bundan daha fazlasıydı.

1580
01:17:08,416 --> 01:17:10,246
-Neydi?
-Annem neden gitti?

1581
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
-Tanrım, Jess, yapamam--

1582
01:17:12,179 --> 01:17:13,801
-Tıpkı takıntılısın gibi
o adama vurmaktan

1583
01:17:13,939 --> 01:17:15,976
ve bu işi kaybetmek.
Ve tıpkı şöyle:

1584
01:17:16,114 --> 01:17:18,219
o kadar çok şey vardı ki...

1585
01:17:18,357 --> 01:17:21,809
daha fazla şey oldu
ondan önce bu eklendi.

1586
01:17:21,947 --> 01:17:24,018
Ama sen yaptın
bu seçimler baba.

1587
01:17:25,502 --> 01:17:27,194
-Neden bana söylemiyorsun?
doğru mu doktor?

1588
01:17:27,332 --> 01:17:28,367
[Jessie alay eder]

1589
01:17:32,475 --> 01:17:34,442
-Boston'a gideceğim
gelecek dönem.

1590
01:17:35,374 --> 01:17:36,824
Ve kelimenin tam anlamıyla umurumda değil

1591
01:17:36,962 --> 01:17:38,999
eğer bu şu anlama geliyorsa
bankı ısıtmak

1592
01:17:39,137 --> 01:17:40,552
ilk yıl için.

1593
01:17:40,690 --> 01:17:43,175
Bu sadece
O kadar çok çalıştım ki...

1594
01:17:45,005 --> 01:17:46,523
bulunduğum yere ulaşmak için.
Ve sanki,

1595
01:17:46,662 --> 01:17:49,768
Sadece gidip oynamak istiyorum
en iyi kadınların olduğu yer.

1596
01:17:51,459 --> 01:17:53,185
-Öyle olduğunu biliyorum tatlım.
Biliyorum ki.

1597
01:17:55,187 --> 01:17:56,361
Ve sen bunu hak ediyorsun.

1598
01:17:59,882 --> 01:18:01,607
sanırım yaşıyorum
bırakmak zor bir zaman.

1599
01:18:01,746 --> 01:18:02,712
[kıkırdama]

1600
01:18:03,679 --> 01:18:04,852
Ya da bir şey.

1601
01:18:18,935 --> 01:18:20,557
Sutton: Ne kadar zamandır
orada mı oturuyordun?

1602
01:18:23,215 --> 01:18:25,217
-Bana ne kadar zaman kalır
iyi bir adama benziyor mu?

1603
01:18:25,355 --> 01:18:27,219
[ikisi de kıkırdar]

1604
01:18:28,704 --> 01:18:29,774
[Sutton yüzünü buruşturur]

1605
01:18:29,912 --> 01:18:31,603
-Hey, sakin ol dostum. Kolay.

1606
01:18:32,500 --> 01:18:33,570
[Sutton iç çeker]

1607
01:18:35,745 --> 01:18:36,988
Görmek güzel
sen kardeşim.

1608
01:18:37,747 --> 01:18:39,818
-Ah evet?

1609
01:18:39,956 --> 01:18:41,924
Pek sanmıyorum
bu yeni şapka bana yakışıyor.

1610
01:18:45,375 --> 01:18:47,170
Hatırlayamıyorum
ne oldu dostum?

1611
01:18:47,930 --> 01:18:49,414
[derin nefes alın ve nefes verin]

1612
01:18:49,552 --> 01:18:50,829
-Ah...

1613
01:18:52,658 --> 01:18:54,177
Racki seni gafil avladı.

1614
01:19:00,390 --> 01:19:01,875
- Sutton:
O adamı unut.

1615
01:19:03,048 --> 01:19:05,292
Böyle adamların bize ihtiyacı var
bir amaca sahip olmak.

1616
01:19:06,603 --> 01:19:08,329
Asla sahip olamayacaklar
elimizde ne var.

1617
01:19:09,883 --> 01:19:11,160
Sadece oyunu oyna.

1618
01:19:19,271 --> 01:19:20,756
[♪♪♪]

1619
01:19:24,518 --> 01:19:26,278
Blane: Kütüğünüz
seni burada bulacağımı söyledi.

1620
01:19:29,109 --> 01:19:31,042
Gerçekten onlara gösterdin
dün gece, öyle değil mi?

1621
01:19:31,767 --> 01:19:33,838
Dean: Yapamaz mıyız?

1622
01:19:33,976 --> 01:19:35,632
Hiç oynamayabilir
yine hokey.

1623
01:19:39,567 --> 01:19:41,638
-Biliyor musun, eğer ben olsaydım
o buzun üzerinde

1624
01:19:41,777 --> 01:19:43,399
kardeşin ne zaman
Yaralandım...

1625
01:19:44,262 --> 01:19:45,677
- Evet. Evet biliyorum baba.

1626
01:19:47,783 --> 01:19:49,819
-Ve ne olduğunu biliyorsun
Bunu düzeltmek için yapmam lazım.

1627
01:19:58,828 --> 01:20:00,485
[yumuşak müzik]

1628
01:20:07,664 --> 01:20:09,874
[zincir şıngırtısı]

1629
01:20:10,978 --> 01:20:13,705
[sopanın diske takılması]

1630
01:20:14,706 --> 01:20:15,845
[kaldırıma sopa kazımak]

1631
01:20:17,882 --> 01:20:19,538
[müzik uğursuz hale geliyor]

1632
01:20:19,676 --> 01:20:21,713
[bağırarak]

1633
01:20:36,797 --> 01:20:38,109
[kapı kapanır]

1634
01:20:42,147 --> 01:20:43,908
Muhabir:
Koç,
Altıncı maçta zorlu bir yenilgi.

1635
01:20:44,046 --> 01:20:45,875
Yapman gerekenden daha da zor
Kaptanınız olmadan oynayın.

1636
01:20:46,013 --> 01:20:49,154
Bir güncelleme var mı
Denis Sutton'ın durumu hakkında ne düşünüyorsunuz?

1637
01:20:49,292 --> 01:20:51,329
-Ah, biliyorsun,
açıkçası hepimiz perişan durumdayız.

1638
01:20:51,467 --> 01:20:52,709
- Kirli bir oyundu.

1639
01:20:52,848 --> 01:20:54,677
Demek istediğim, kanıtlar
orada.

1640
01:20:54,815 --> 01:20:56,541
Ama kabul etmek zorunda kalacağız
Ligin kararı.

1641
01:20:56,679 --> 01:20:58,715
-Bir maç cezası
bu bir şaka.

1642
01:20:58,854 --> 01:21:00,441
Ceza uygun olmalı
yaptığının suçu.

1643
01:21:00,579 --> 01:21:02,443
-Şu anda daha fazlası
takım olarak önemli

1644
01:21:02,581 --> 01:21:04,894
az önce koyduğumuz
dikkat dağıtıcı şeyler bir yana.

1645
01:21:05,032 --> 01:21:06,275
-Endişeli değiliz
Racki hakkında.

1646
01:21:06,413 --> 01:21:07,793
Odak noktamız
yedinci oyunu kazandığında

1647
01:21:07,932 --> 01:21:09,416
ve ilerliyor
seride.

1648
01:21:09,554 --> 01:21:11,038
-Raki hakkında herhangi bir yorum
giyinmeye izin verildi

1649
01:21:11,176 --> 01:21:12,729
bu geceki serinin belirleyicisi?

1650
01:21:14,317 --> 01:21:15,387
-HAYIR.

1651
01:21:17,286 --> 01:21:18,425
-Sen düşünmüyorsun
herhangi bir şey yapıyor

1652
01:21:18,563 --> 01:21:19,944
bu gece aptalsın, değil mi?

1653
01:21:21,738 --> 01:21:23,188
-Yapmak zorunda değilsin
Benim için endişelen koç.

1654
01:21:31,300 --> 01:21:33,889
[kaldırımdaki sopa çizikleri]

1655
01:21:34,027 --> 01:21:35,787
[ağda disk sesi duyulur]

1656
01:21:35,925 --> 01:21:39,101
-Vay canına. Sorun değil
Şimdi onları içeri sokuyoruz, öyle mi?

1657
01:21:39,239 --> 01:21:41,724
-Tıpkı bir sapan gibi.
Hatırlamak?

1658
01:21:42,759 --> 01:21:44,485
[sopa diske tokat atar]

1659
01:21:44,623 --> 01:21:46,522
Maggie: Şimdi ona öğret
kutunun dışında nasıl kalınır.

1660
01:21:50,215 --> 01:21:51,285
[kapı kapanır]

1661
01:21:56,946 --> 01:21:59,776
[kapı açılır ve kapanır]

1662
01:22:05,817 --> 01:22:06,956
Dekan: Teşekkür ederim.

1663
01:22:10,477 --> 01:22:11,754
Bak, yani...

1664
01:22:12,997 --> 01:22:14,653
Nereden başlayacağımı bilmiyorum

1665
01:22:14,791 --> 01:22:16,345
ya sana teşekkür ediyorum
ilk ya da...

1666
01:22:18,692 --> 01:22:20,452
biliyorsun,
özür dilerim...

1667
01:22:20,590 --> 01:22:21,833
-Sorun değil.

1668
01:22:23,179 --> 01:22:24,525
Bizimle iyi anlaşıyorsun Dean.

1669
01:22:27,011 --> 01:22:29,565
Rabbim hepimizi biliyor
anlarımızı yaşayalım

1670
01:22:29,703 --> 01:22:31,877
ama bundan sonra yapacağımız şey bu
bu önemli.

1671
01:22:34,328 --> 01:22:36,296
Ve oraya git
ve onlara cehennemi yaşat.

1672
01:22:39,989 --> 01:22:41,163
-Evet hanımefendi.

1673
01:22:47,169 --> 01:22:49,378
[gergin, canlandırıcı müzik]

1674
01:22:49,516 --> 01:22:51,656
kalabalık: Hadi gidelim, Mustang'ler!

1675
01:22:52,795 --> 01:22:54,728
Hadi gidelim, Mustang'ler!

1676
01:22:54,866 --> 01:22:56,833
[canlandırıcı müzik
devam ediyor]

1677
01:23:07,292 --> 01:23:09,812
Mason:
Ne gece
burada Westdale Arena'da.

1678
01:23:09,950 --> 01:23:11,710
Gerçekten ne geceydi.

1679
01:23:11,848 --> 01:23:14,023
Mustang'ler
ve Bombacılar,

1680
01:23:14,161 --> 01:23:15,991
her biri üç galibiyet.

1681
01:23:16,129 --> 01:23:17,268
Yedinci oyun.

1682
01:23:17,406 --> 01:23:19,235
[canlandırıcı müzik
devam ediyor]

1683
01:23:21,306 --> 01:23:24,033
Ve tekrar buzun üzerine,
Bombacılar Racki'yi ileri götürdü,

1684
01:23:24,171 --> 01:23:25,966
uzaklaştırma cezasını çektikten sonra
bu oyun için

1685
01:23:26,104 --> 01:23:28,555
Mustang'leri yaralayan
kaptan Denis Sutton.

1686
01:23:28,693 --> 01:23:30,557
O'Connor:
Görmek ilgimi çekiyor
Mustang'lerin tepkisi ne

1687
01:23:30,695 --> 01:23:32,593
Racki'nin dönüşünde olacak.
-[kalabalık yuhalıyor]

1688
01:23:34,319 --> 01:23:36,080
oyuncu: Hadi, gidelim!

1689
01:23:36,218 --> 01:23:37,805
Mason:
Yolun yarısındayız
bu ilk dönem boyunca.

1690
01:23:37,943 --> 01:23:40,532
Bombacılar birer birer önde.
ve şunu söylemeliyim ki,

1691
01:23:40,670 --> 01:23:42,396
Mustang'ler görünüyor
dengesiz.

1692
01:23:42,534 --> 01:23:43,604
onlar yapmadı
alabildim

1693
01:23:43,742 --> 01:23:45,020
ileri hatları gidiyor.

1694
01:23:45,158 --> 01:23:46,228
Bombacılar bazılarıyla birlikte
basınç

1695
01:23:46,366 --> 01:23:47,884
Mustang'lerin bölgesinde.

1696
01:23:48,023 --> 01:23:49,507
Puck alacak
düşük seviyede çalıştı.

1697
01:23:49,645 --> 01:23:50,370
Önden çıkıyor.
-[postadaki disk sesi]

1698
01:23:50,508 --> 01:23:51,198
Mason:
Skorlar!

1699
01:23:51,336 --> 01:23:52,958
Ve durum 2-0.

1700
01:23:53,097 --> 01:23:55,099
Bombacılar
orada büyük bir darbeyle.

1701
01:23:55,237 --> 01:23:58,412
-Bol vaktimiz var çocuklar.
Hadi onu geri alalım. Haydi gidelim!

1702
01:23:58,550 --> 01:24:00,449
O'Connor:
Şimdi Mustang'ler
bir çift golün ardından,

1703
01:24:00,587 --> 01:24:02,037
ve kesinlikle

1704
01:24:02,175 --> 01:24:04,246
saldırgan tepki yok
Bombacılara.

1705
01:24:04,384 --> 01:24:06,765
Bu da insanı meraklandırıyor
neden Koç Chadwick

1706
01:24:06,903 --> 01:24:08,388
Youngblood oynamıyor,

1707
01:24:08,526 --> 01:24:10,217
onların en büyükleri
saldırgan tehdit.

1708
01:24:10,355 --> 01:24:11,943
Mason:
İşte bu kadar.

1709
01:24:12,081 --> 01:24:13,772
Yani eğer varsa
herhangi bir tür kafiye

1710
01:24:13,910 --> 01:24:16,154
veya Chadwick'in neden
Youngblood'u koruyor

1711
01:24:16,292 --> 01:24:18,467
bankta,
şu an beni aşıyor.

1712
01:24:23,575 --> 01:24:26,440
Turco: Murray?
-Şimdi değil Turc.

1713
01:24:26,578 --> 01:24:27,821
-Kazanmamız lazım
bir hokey oyunu.

1714
01:24:27,959 --> 01:24:29,409
Yarın değil
gelecek hafta değil.

1715
01:24:29,547 --> 01:24:30,858
Ve sende bir tane var
Yoğun bakımda en çok gol atan oyuncu

1716
01:24:30,996 --> 01:24:32,653
ve bir tane daha
kahrolası bankta mı?

1717
01:24:32,791 --> 01:24:34,931
-Bir örnek vermeliyim
bu genç adamlar için.

1718
01:24:35,070 --> 01:24:36,623
Bir tür şey olmalı...
-Saçmalık!

1719
01:24:36,761 --> 01:24:38,763
Korkuyorsun ve
korkmuş seçimler yapmak!

1720
01:24:40,385 --> 01:24:41,455
[Turco ofluyor]

1721
01:24:52,777 --> 01:24:54,123
[kapı açılır]

1722
01:24:59,197 --> 01:25:00,405
[Chadwick boğazını temizler]

1723
01:25:07,964 --> 01:25:09,621
-Öncelikle şunu söylemek istiyorum...

1724
01:25:11,796 --> 01:25:13,522
çok gurur duyduğumu
hepinizin.

1725
01:25:15,040 --> 01:25:17,112
Ve sahip olduğun her şey
buraya gelmeyi başardı.

1726
01:25:19,873 --> 01:25:21,288
Hewitt hariç.
Hewitt: Merhaba.

1727
01:25:21,426 --> 01:25:22,945
[oyuncular gülüyor]

1728
01:25:26,880 --> 01:25:28,675
-Bu olabilir
son konuşma

1729
01:25:28,813 --> 01:25:30,159
Bu sezon sana veriyorum.

1730
01:25:35,475 --> 01:25:37,649
Yani, uzun bir süredir,
Ben...

1731
01:25:41,446 --> 01:25:43,172
Kendime izin veriyordum
buna inan...

1732
01:25:44,691 --> 01:25:46,969
o oyuncuya ne yaptım
Omaha'da...

1733
01:25:47,970 --> 01:25:49,868
[pişmanlık dolu müzik]

1734
01:25:50,006 --> 01:25:51,629
...bu öyleydi
sadece bir hata.

1735
01:25:54,873 --> 01:25:56,496
Neyin farkına vardım
bu mu

1736
01:25:56,634 --> 01:25:59,188
aslında bir...
bir seçim de.

1737
01:25:59,326 --> 01:26:00,810
Bilirsin,
aptalca bir şeydi.

1738
01:26:03,503 --> 01:26:06,264
Bilirsin, almayı seçtim
hissettiğim acı...

1739
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
ve bunun dikte etmesine izin ver
hayatımı nasıl yaşadım.

1740
01:26:10,475 --> 01:26:12,132
Ve ben bunu acıtmayı seçtim
başkasının üzerinde,

1741
01:26:12,270 --> 01:26:13,892
ve buna hakkım yoktu
bunu yapmak için.

1742
01:26:18,828 --> 01:26:20,416
sanırım deniyorum
bunu söylemek...

1743
01:26:23,557 --> 01:26:26,008
karar vermek bana kalmış
bu seçimin olup olmadığı

1744
01:26:27,043 --> 01:26:28,873
tanımlayacak
hayatımın geri kalanı.

1745
01:26:31,393 --> 01:26:33,947
Her an önemlidir.

1746
01:26:34,085 --> 01:26:35,914
Atılacak bir şey yok.

1747
01:26:38,020 --> 01:26:41,437
Bu anı yakaladın
hayalini yaşamak için.

1748
01:26:42,438 --> 01:26:44,199
Başkasının hayali değil

1749
01:26:45,303 --> 01:26:46,546
senin hayalin.

1750
01:26:49,549 --> 01:26:50,860
Ve sen bunu hak ettin.

1751
01:26:52,379 --> 01:26:54,036
Bir vardiya birbiri ardına.

1752
01:26:57,039 --> 01:26:58,351
Ve asla pes etmiyorsun.

1753
01:27:02,458 --> 01:27:05,668
Bu yüzden bu gece yapmanı istiyorum
bu senin kalbinden geliyor, tamam mı?

1754
01:27:07,360 --> 01:27:09,396
bunu yapmanı istiyorum
kendin için.

1755
01:27:09,534 --> 01:27:11,122
bunu yapmanı istiyorum
birbirleri için.

1756
01:27:13,676 --> 01:27:14,850
bunu yapmanı istiyorum
Sutton için,

1757
01:27:14,988 --> 01:27:16,092
çünkü yapamıyor.

1758
01:27:21,166 --> 01:27:22,961
Hewitt'in çizgisi başlıyor.
Haydi gidelim!

1759
01:27:23,099 --> 01:27:26,171
oyuncular: Hadi gidelim çocuklar!
Hadi! Woo-hoo!

1760
01:27:26,310 --> 01:27:28,104
[tezahürat, alkışlar]

1761
01:27:30,417 --> 01:27:32,247
Mason:
Burada bir it dalaşı var

1762
01:27:32,385 --> 01:27:34,110
ikinci dönemde

1763
01:27:34,249 --> 01:27:36,320
Mustang'ler çabalarken
Bombacıları durdurmak için.

1764
01:27:36,458 --> 01:27:39,392
Bombacılar ayağa kalktı
2-0'lık skorla.

1765
01:27:40,945 --> 01:27:42,257
oyuncu: Çocuklar, çocuklar.
Bu senin adamın.

1766
01:27:42,395 --> 01:27:44,120
Bu senin adamın.
-Beyler, çabuk üstünüzü değiştirin.

1767
01:27:44,259 --> 01:27:45,881
Weber, yapacaksın
sol tarafı al.

1768
01:27:46,019 --> 01:27:47,848
Harris, sağa dön.
Gençkan, merkezde. Hadi gidelim.

1769
01:27:47,986 --> 01:27:50,299
oyuncu: Hadi gidelim çocuklar,
hadi gidelim, gidelim!

1770
01:27:50,437 --> 01:27:52,819
Mason:
İşte geliyor
Tahtaların üzerinde genç kan

1771
01:27:52,957 --> 01:27:54,993
ilk vardiyası için
gecenin.

1772
01:27:55,131 --> 01:27:56,478
-Tamam aşkım.
Mason:
İşte başlıyoruz.

1773
01:27:56,616 --> 01:27:58,134
Ve işte gidiyor.

1774
01:27:58,273 --> 01:27:59,860
Tam içine
hücum bölgesi

1775
01:27:59,998 --> 01:28:01,690
amaç ile.
Ve diski aldı.

1776
01:28:01,828 --> 01:28:04,037
Gençkan oraya taşınıyor!
Büyük şans.

1777
01:28:04,175 --> 01:28:05,763
Ve durdu.
oyuncular: Ah!

1778
01:28:05,901 --> 01:28:08,697
-Ah!
-Ahh!

1779
01:28:08,835 --> 01:28:10,526
- Haydi çocuklar.
Tekerlek, tekerlek!

1780
01:28:10,664 --> 01:28:11,769
oyuncu: İyi iş.

1781
01:28:13,426 --> 01:28:14,979
- Harika değişim. Hadi.

1782
01:28:16,256 --> 01:28:18,085
-Onunla kal. Gelecek.
- Haydi çocuklar!

1783
01:28:19,328 --> 01:28:21,123
[karıştıran müzik]

1784
01:28:22,124 --> 01:28:23,539
Mason:
Ne büyük bir savaş oluyor.

1785
01:28:23,677 --> 01:28:25,230
Oyun içinde oyun.

1786
01:28:25,369 --> 01:28:27,543
Chadwick oynamaya çalışıyor
bir kedi-fare oyunu

1787
01:28:27,681 --> 01:28:30,650
ve Youngblood'u koru
Racki'den uzakta.

1788
01:28:30,788 --> 01:28:32,721
O yapmıyor
şu eşleşme gibi.

1789
01:28:32,859 --> 01:28:33,998
Chadwick: Ortaya çık.
Haydi gidelim!

1790
01:28:34,136 --> 01:28:35,862
Hadi gidelim çocuklar.

1791
01:28:36,000 --> 01:28:37,657
Mason:
aşağıdayız
son sekiz dakikaya kadar

1792
01:28:37,795 --> 01:28:39,935
ya da bunun gibi.
Ve işte Mustang'ler geliyor.

1793
01:28:40,073 --> 01:28:42,558
[oyuncular bağırıyor
belli belirsiz]

1794
01:28:43,352 --> 01:28:44,698
- Evet, derin, derin, derin!

1795
01:28:44,836 --> 01:28:46,321
Mason:
Saldırı bölgesine,

1796
01:28:46,459 --> 01:28:48,771
ve Youngblood
bir eğik çizgi alır.

1797
01:28:48,909 --> 01:28:50,670
Ama diski alıyor
Harris'in önünde.

1798
01:28:50,808 --> 01:28:52,327
Orada arama yok.
Ve işte Harris.

1799
01:28:52,465 --> 01:28:53,638
-[disk direkte çınlıyor]
-Gol atıyor!

1800
01:28:53,776 --> 01:28:55,399
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1801
01:28:55,537 --> 01:28:57,366
Mason:
Ve ihtiyaçları vardı
Harris'ten gelen.

1802
01:28:57,504 --> 01:28:58,367
-Vay be!

1803
01:28:59,437 --> 01:29:01,370
Mason:
Mustang'ler tahtada.

1804
01:29:01,508 --> 01:29:03,372
O'Connor:
Sadece bir canavar
Harris'in golü.

1805
01:29:03,510 --> 01:29:05,892
Ama cevapsız çağrı
Youngblood'da eğik çizgi,

1806
01:29:06,030 --> 01:29:07,652
onun bileği gibi görünüyor

1807
01:29:07,790 --> 01:29:09,205
dikkat çekerken
bankta.

1808
01:29:09,344 --> 01:29:10,828
oyuncu: Hadi gidelim!

1809
01:29:10,966 --> 01:29:12,657
Mason:
Yüzleşme
buradaki tarafsız bölgede.

1810
01:29:12,795 --> 01:29:15,936
Ve Bombacılar ele geçirdi
kendi bölgelerine geri döndüler.

1811
01:29:16,074 --> 01:29:18,007
Mustang'ler
oldukça iyi bir ön kontrol.

1812
01:29:18,145 --> 01:29:21,286
Bombacıları yakalamaya çalışıyorum
buzun kendi yarısında.

1813
01:29:21,425 --> 01:29:23,081
Bu sefer harika bir tempo.

1814
01:29:23,219 --> 01:29:25,290
Hızlı değişiklik yapılan takımlar
anında.

1815
01:29:25,429 --> 01:29:26,947
Uzun bir gece oldu

1816
01:29:27,085 --> 01:29:28,604
ve bacaklar
yorulmaya başlıyoruz.

1817
01:29:28,742 --> 01:29:31,089
Ve Youngblood'u görüyorum
tahtaların üzerinden geç,

1818
01:29:31,227 --> 01:29:32,919
ve Racki de dışarıda.

1819
01:29:33,057 --> 01:29:34,783
Ve Youngblood haklı
oyunun içine.

1820
01:29:34,921 --> 01:29:36,405
Ve işte o içeri giriyor
çizginin üstünde

1821
01:29:36,543 --> 01:29:38,303
bir şansla...
-Bu da ne böyle?

1822
01:29:38,442 --> 01:29:40,513
Mason:
Ve o altüst oldu
Racki tarafından.

1823
01:29:40,651 --> 01:29:42,998
Ve bunun bir cezası olmalı.
-[ıslık sesi]

1824
01:29:43,136 --> 01:29:44,586
O'Connor:
Bir gezi arayacaklar,

1825
01:29:44,724 --> 01:29:46,967
ama gerçekten yapacaklar mı?
penaltı atışı mı denir?

1826
01:29:47,105 --> 01:29:48,141
-Hadi!

1827
01:29:48,279 --> 01:29:49,280
-Penaltı atışı!

1828
01:29:49,418 --> 01:29:51,316
[kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor]

1829
01:29:51,455 --> 01:29:54,078
-Aferin! İşe geri dönelim.
sen misin hakem?

1830
01:29:54,216 --> 01:29:55,769
-Ref, diskle oynadım.
Bir dalış yaptı.

1831
01:29:55,907 --> 01:29:57,392
- Sırana geç, Racki.
Havamda değilim.

1832
01:29:57,530 --> 01:29:59,394
-Hadi Hannah.

1833
01:29:59,532 --> 01:30:01,672
-Tamam hadi kardeşim.
Onlara nelerin olduğunu göster.

1834
01:30:03,087 --> 01:30:04,916
Mason:
Öyleyse sahneyi hazırlayalım

1835
01:30:05,054 --> 01:30:06,124
bu sefer senin için.

1836
01:30:06,262 --> 01:30:07,712
Ne oyun.

1837
01:30:07,850 --> 01:30:10,784
2-1,
Bombacılar liderlik ediyor,

1838
01:30:10,922 --> 01:30:15,582
ve Youngblood'un bir şansı var
bu oyunu bağlamak için

1839
01:30:15,720 --> 01:30:17,135
penaltı atışında.

1840
01:30:17,273 --> 01:30:20,932
Anlamıyor
bundan çok daha büyük.

1841
01:30:21,070 --> 01:30:22,555
[gergin müzik karıştırılıyor]

1842
01:30:22,693 --> 01:30:24,729
[kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor]

1843
01:30:26,282 --> 01:30:29,458
Durumu hisseden taraftarlar,
ayakları üzerindedirler.

1844
01:30:32,737 --> 01:30:33,911
[ıslık sesi]

1845
01:30:34,049 --> 01:30:35,257
İşte başlıyoruz.

1846
01:30:45,094 --> 01:30:46,441
Ah, ne hareket!

1847
01:30:46,579 --> 01:30:48,304
Ve golü atıyor!

1848
01:30:48,443 --> 01:30:50,445
-[kalabalık yüksek sesle tezahürat yapar]
-Bu maç ikide berabere kaldı.

1849
01:30:53,033 --> 01:30:56,174
-Voo-hoo-hoo-hoo!
Evet! Gel...

1850
01:30:56,312 --> 01:30:57,762
Ah, özür dilerim.
Sadece maçı izliyorum.

1851
01:30:57,900 --> 01:30:59,108
Her şey yolunda.

1852
01:31:00,385 --> 01:31:01,766
Lanet olsun.

1853
01:31:01,904 --> 01:31:03,803
[arena müziği gümbürdüyor]

1854
01:31:05,632 --> 01:31:07,254
hayran 1: Hadi, gidelim!

1855
01:31:08,393 --> 01:31:09,498
2. hayran: Hadi gidelim çocuklar.

1856
01:31:09,636 --> 01:31:11,258
- Onu kıçına koy, Racki.

1857
01:31:15,918 --> 01:31:17,161
Hayran 1: Hadi, hadi.

1858
01:31:18,749 --> 01:31:20,992
-Youngblood, değiştir şunu.

1859
01:31:21,130 --> 01:31:22,477
Hewitt'in sözü, devam et.

1860
01:31:24,168 --> 01:31:26,377
Racki: Geriye koşmak
babama!

1861
01:31:28,137 --> 01:31:30,346
Git babanın dediğini yap.
Hadi.

1862
01:31:30,485 --> 01:31:32,245
Bu doğru.

1863
01:31:36,663 --> 01:31:37,733
-Ne?

1864
01:31:38,872 --> 01:31:40,667
[gergin müzik]

1865
01:31:48,019 --> 01:31:50,090
Hewitt, X-Man,
sol ve sağ.

1866
01:31:52,334 --> 01:31:54,888
Mason:
Yani bu Youngblood
çekilişe geçiyoruz.

1867
01:31:55,026 --> 01:31:57,546
Beraberlik golü attı
birkaç dakika önce.

1868
01:31:58,789 --> 01:32:01,585
Ve bu olacak
oldukça başarılı bir bitiş.

1869
01:32:01,723 --> 01:32:03,241
Sadece bu duyguyu hissediyorsun.
-[Dean bağırır]

1870
01:32:03,379 --> 01:32:05,278
Mason:
Racki içeri giriyor
kuradan hemen sonra,

1871
01:32:05,416 --> 01:32:09,593
ve bu
acımasız bir kesik.

1872
01:32:09,731 --> 01:32:11,629
[Dean öfkeyle bağırır]

1873
01:32:15,150 --> 01:32:17,428
[kararlı müzik]

1874
01:32:17,566 --> 01:32:20,535
[boğuk arka plan
bağırıyor]

1875
01:32:35,688 --> 01:32:37,862
- Diski hareket ettir!
Hareket ettir!

1876
01:32:39,761 --> 01:32:41,003
-Hey!

1877
01:32:41,141 --> 01:32:42,695
Mason:
Youngblood bir göz atıyor,

1878
01:32:42,833 --> 01:32:43,765
ve geri atlayacak
oyunun içine.

1879
01:32:43,903 --> 01:32:44,973
Racki'nin de öyle.

1880
01:32:46,112 --> 01:32:47,941
Oh, ve orada büyük bir başarı var
Harris tarafından,

1881
01:32:48,079 --> 01:32:49,564
Racki'yi kırarken.

1882
01:32:50,185 --> 01:32:51,151
Onu deldi!

1883
01:32:51,289 --> 01:32:52,221
Hayran: Güzel saçlar, seni zavallı.

1884
01:32:52,359 --> 01:32:53,602
Mason:
Oyun devam ediyor.

1885
01:32:54,948 --> 01:32:56,571
Bu Gençkan
diskle.

1886
01:32:56,709 --> 01:32:58,296
İçeri girer
mavi çizginin üzerinde.

1887
01:32:58,434 --> 01:33:00,885
Yukarı ve ileri doğru hafifçe vurur.
Genç kan, Mustang'ler...

1888
01:33:01,023 --> 01:33:02,473
-[sesler uzaklaşıyor]
-Buraya tam basın.

1889
01:33:02,611 --> 01:33:04,164
Yapmaya çalışıyorum
bir şey olur.

1890
01:33:04,302 --> 01:33:06,960
Ölen saniyeler,
bu Youngblood.

1891
01:33:07,098 --> 01:33:08,583
-[kalp atışı]
-[kaybolma duyurusu yapılıyor]

1892
01:33:08,721 --> 01:33:11,724
[Dean ağır nefes alıyor]

1893
01:33:11,862 --> 01:33:13,691
-[normal ses devam eder]
Hewitt: Dean, vur!

1894
01:33:15,210 --> 01:33:16,729
-[korna çalar]
-Evet!

1895
01:33:16,867 --> 01:33:18,040
-Evet!

1896
01:33:18,178 --> 01:33:19,145
-Evet!

1897
01:33:19,283 --> 01:33:22,079
-Evet! [gülüyor, şerefe]

1898
01:33:22,217 --> 01:33:24,564
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[korna çalmaya devam ediyor]

1899
01:33:25,910 --> 01:33:29,224
[yumuşak zafer müziği]

1900
01:33:29,362 --> 01:33:30,984
[gülüyor]

1901
01:33:32,503 --> 01:33:34,367
[tezahürat]

1902
01:33:36,852 --> 01:33:39,993
kalabalık: Gençkan!
Gençkan!

1903
01:33:40,131 --> 01:33:41,995
Dean: Evet! Vay!

1904
01:33:42,133 --> 01:33:44,273
kalabalık: Gençkan!
Gençkan!

1905
01:33:47,656 --> 01:33:50,970
kalabalık: Gençkan!
Gençkan! Gençkan!

1906
01:33:51,108 --> 01:33:52,454
Gençkan!

1907
01:33:57,873 --> 01:33:59,703
[yumuşak ruhani müzik]

1908
01:34:03,672 --> 01:34:04,915
(Dean iç çeker)

1909
01:34:14,372 --> 01:34:15,960
-Yapacağını biliyorsun
onu orada öldür.

1910
01:34:16,996 --> 01:34:18,480
Jessie: Biliyorum, bu...

1911
01:34:18,618 --> 01:34:19,964
o ben değilim
için endişeleniyorum.

1912
01:34:20,102 --> 01:34:21,000
Bu sensin.

1913
01:34:21,138 --> 01:34:22,553
(Dean kıkırdar)

1914
01:34:24,659 --> 01:34:25,936
-Hayır, ben...

1915
01:34:26,937 --> 01:34:28,179
Ben iyiyim.

1916
01:34:28,317 --> 01:34:29,560
-İyisin, kale.

1917
01:34:30,285 --> 01:34:31,320
[kıkırdar]

1918
01:34:34,220 --> 01:34:35,324
- Peki?

1919
01:34:36,153 --> 01:34:37,395
- Peki...

1920
01:34:38,396 --> 01:34:39,674
beni özleyecek misin?

1921
01:34:40,398 --> 01:34:41,710
-Seni özleyeceğim.

1922
01:35:16,365 --> 01:35:18,574
[yumuşak müzik]

1923
01:35:32,727 --> 01:35:34,073
Kelly: Garajda.

1924
01:35:37,214 --> 01:35:38,629
[ıslık çalar]

1925
01:35:38,767 --> 01:35:39,975
Gerileme.

1926
01:35:42,115 --> 01:35:43,496
Onun nasıl olduğunu biliyorsun dostum.

1927
01:35:44,808 --> 01:35:46,810
O senin adına mutlu.

1928
01:35:46,948 --> 01:35:49,122
-Evet, mutlu değildi
çünkü geri dönmek zorundaydın.

1929
01:35:49,260 --> 01:35:50,572
-Ben de onun gibi oynadım.

1930
01:35:51,746 --> 01:35:52,885
Öğütücü.

1931
01:35:53,920 --> 01:35:56,440
Nimetler almak,
her zaman gitmeye hazır.

1932
01:35:56,578 --> 01:35:57,959
[kıkırdar]

1933
01:35:58,097 --> 01:36:01,238
-Evet dostum.
çok korkutucuydun.

1934
01:36:01,376 --> 01:36:02,618
- Hala öyleyim.

1935
01:36:04,275 --> 01:36:06,588
-Hayır.
-[gülüyor]

1936
01:36:09,108 --> 01:36:10,385
Evet dostum.

1937
01:36:12,939 --> 01:36:15,217
oyun geçti arkadaşlar
benim ve Pop gibi, biliyor musun?

1938
01:36:16,771 --> 01:36:18,324
Hiçbir kazıyıcı yok
artık yok.

1939
01:36:18,462 --> 01:36:19,739
Tam olarak değil.

1940
01:36:27,126 --> 01:36:28,437
[kapı gıcırdıyor]

1941
01:36:35,099 --> 01:36:36,998
Dean: Ah, merhaba baba.
İyi misin?

1942
01:36:37,136 --> 01:36:38,965
- Evet, sadece meşgulüm.

1943
01:36:44,557 --> 01:36:46,214
-Uh, sorun değil
bunu alırsam?

1944
01:36:49,493 --> 01:36:50,666
- Evet, devam et.

1945
01:36:53,186 --> 01:36:54,325
-Teşekkürler.

1946
01:37:11,653 --> 01:37:14,967
bizi mi istedin
onu unutmak için mi?

1947
01:37:18,280 --> 01:37:19,350
-Ne?

1948
01:37:20,869 --> 01:37:23,354
-Hatırlamıyorum
Hiç annem hakkında konuşuyorsun.

1949
01:37:23,492 --> 01:37:24,839
-Ne vardı orada
hakkında konuşmak mı?

1950
01:37:28,635 --> 01:37:29,982
-Bilmiyorum baba.

1951
01:37:31,984 --> 01:37:33,399
Bilirsin,
nasıl biriydi.

1952
01:37:34,952 --> 01:37:36,402
Bilirsin, ne...
neyi seviyordu.

1953
01:37:37,610 --> 01:37:38,818
Yani herhangi bir şey.

1954
01:37:38,956 --> 01:37:39,923
[kekeliyor]
Bize yardımcı olacak herhangi bir şey...

1955
01:37:40,061 --> 01:37:41,786
onu tanımamıza yardım et yeter.

1956
01:37:41,925 --> 01:37:43,581
-Söyleyebileceğim hiçbir şey yok
onu geri getirirdi.

1957
01:37:43,719 --> 01:37:45,756
Daha zayıf bir adam kaldı
iki oğlan pes ederdi.

1958
01:37:45,894 --> 01:37:47,102
asla pes etmedim
sana ya da Kelly'ye.

1959
01:37:47,240 --> 01:37:48,586
Asla.
-Sen... bilirsin baba.

1960
01:37:48,724 --> 01:37:49,794
gerçekten başlıyor
gibi hissetmek

1961
01:37:49,933 --> 01:37:51,417
benimle daha çok gurur duyarsın

1962
01:37:51,555 --> 01:37:52,797
eğer hastaneye kaldırılırsam
Sutton'ın yanında

1963
01:37:52,936 --> 01:37:54,454
MVP'nin yerine.

1964
01:37:54,592 --> 01:37:56,387
Ve nedenini anlamıyorum.

1965
01:38:10,401 --> 01:38:11,920
-Sende annenin gözleri var.

1966
01:38:15,751 --> 01:38:16,925
Bunu bilmiyorsun.

1967
01:38:19,686 --> 01:38:20,929
Bazen
sen daha gençken,

1968
01:38:21,067 --> 01:38:22,551
sana bakardım,
ve ben sadece...

1969
01:38:24,105 --> 01:38:26,728
yüzünün ona baktığını görmek
hemen bana döndü ve...

1970
01:38:31,457 --> 01:38:32,734
Gördüm ki az önce...

1971
01:38:32,872 --> 01:38:34,184
Onu hayal kırıklığına uğratıyordum.

1972
01:38:36,220 --> 01:38:37,463
Onu hayal kırıklığına uğratıyordum.

1973
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
Ah...

1974
01:38:45,057 --> 01:38:46,921
Sadece öğretebiliriz
ne biliyoruz?

1975
01:38:50,925 --> 01:38:52,236
Bunu anlıyor musun?

1976
01:38:56,931 --> 01:38:58,346
[Blane nefes verir]

1977
01:39:03,765 --> 01:39:04,973
[burnunu çekiyor]

1978
01:39:07,976 --> 01:39:10,461
[çekmece raspaları açılıp kapanıyor]

1979
01:39:29,998 --> 01:39:31,689
-Bana verdiğin için teşekkür ederim
hokey, baba.

1980
01:39:35,141 --> 01:39:37,143
Ama oyunu oynayamıyorum
artık senin yolun.

1981
01:39:43,563 --> 01:39:45,462
[hassas müzik]

1982
01:40:00,166 --> 01:40:01,650
[burnunu çekiyor]

1983
01:40:06,483 --> 01:40:08,002
[titreme nefesler]

1984
01:40:11,315 --> 01:40:13,593
[hassas müzik giderek artıyor]

1985
01:40:37,169 --> 01:40:39,550
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1986
01:40:42,933 --> 01:40:44,935
["Geri Dönüş Yolunuzu Bulun"
Tarık oynuyor]

1987
01:40:46,937 --> 01:40:49,974
♪ Sen en havalıydın ♪
♪ Tanıdığım kişi ♪

1988
01:40:50,113 --> 01:40:52,322
♪ Nereye baksam ♪
♪ Çoğunlukla sana bağlıydı ♪

1989
01:40:52,460 --> 01:40:54,082
♪ Her şeyin üstesinden geldin ♪
♪ En çok ♪

1990
01:40:54,220 --> 01:40:55,428
♪ Olurdu ♪
♪ Parçalanmış ♪

1991
01:40:55,566 --> 01:40:57,189
♪ Bahanelere gelince ♪

1992
01:40:57,327 --> 01:40:58,328
♪ Nadiren ♪
♪ Senden geldi... ♪

1993
01:40:58,466 --> 01:41:00,157
-Evet bebeğim.
İşte başlıyoruz.

1994
01:41:00,295 --> 01:41:02,021
♪...olan her şey ♪
♪ biliyordum ♪

1995
01:41:02,159 --> 01:41:03,264
♪ Nasıl hayatta kalınacağı gibi ♪
♪ Sokaklarda ♪

1996
01:41:03,402 --> 01:41:04,955
♪ Ritim üzerine nasıl rap yapılır ♪

1997
01:41:05,093 --> 01:41:06,094
♪ Peki nasıl ne zaman ♪
♪ Çoğu kutu... ♪

1998
01:41:06,232 --> 01:41:08,234
[uzaktaki kalabalık tezahürat yapıyor]

1999
01:41:08,372 --> 01:41:11,410
[PA oyuncuları duyuruyor]

2000
01:41:11,548 --> 01:41:14,792
[kalabalık kükrüyor]

2001
01:41:14,930 --> 01:41:16,311
[müzik gümbürdüyor]

2002
01:41:16,449 --> 01:41:18,555
[kornalar çalıyor]

2003
01:41:20,212 --> 01:41:21,592
-İyi şanslar dostum.

2004
01:41:23,594 --> 01:41:25,355
♪ En iyi şekilde ♪
♪ Yapabilirsin ♪

2005
01:41:25,493 --> 01:41:27,322
♪ Bana öğrettin ♪
♪ Doğrudan yanlışa ♪

2006
01:41:27,460 --> 01:41:28,565
♪ Ve o aile ♪
♪ Tek şey bu ♪

2007
01:41:28,703 --> 01:41:29,566
♪ Savaşmaya değer... ♪

2008
01:41:30,532 --> 01:41:32,776
[PA duyuruyor]

2009
01:41:34,226 --> 01:41:36,435
[kalabalık tezahürat yapıyor]

2010
01:41:38,885 --> 01:41:40,956
[spiker devam ediyor
belli belirsiz]

2011
01:41:42,786 --> 01:41:44,615
♪ Ve umarım bulursun ♪
♪ Dönüş yolunuz ♪

2012
01:41:44,753 --> 01:41:47,446
♪ Keşke yapabilseydik ♪
♪ Geriye götür ♪

2013
01:41:47,584 --> 01:41:49,482
♪ Ve seni sevdiğimi bil ♪
♪ Bu anda da... ♪

2014
01:41:50,276 --> 01:41:51,864
[ıslık sesi]

2015
01:41:52,830 --> 01:41:54,901
[hayranlar koltuklara davul çalar]

2016
01:41:55,039 --> 01:41:56,627
Sutton: Hoş geldiniz
gösteriye, kale.

2017
01:41:56,765 --> 01:41:58,526
[hayranlar tezahürat yapıyor]

2018
01:41:59,941 --> 01:42:01,115
Ne yapıyorsun?

2019
01:42:01,253 --> 01:42:02,495
♪ Ev diyebileceğim bir yerim var ♪

2020
01:42:02,633 --> 01:42:03,738
♪ Gece içkisinden sonra mı? ♪

2021
01:42:03,876 --> 01:42:05,843
♪ Merak ediyorum ♪

2022
01:42:05,981 --> 01:42:07,742
♪ Çünkü eğer biz ♪
♪ Doğruyu söylemek gerekirse ♪

2023
01:42:07,880 --> 01:42:09,571
♪ Bilmiyorum ♪
♪ Son kez ♪

2024
01:42:09,709 --> 01:42:11,746
♪ Sen ♪
♪ Bana gerçeği söyledi ♪

2025
01:42:11,884 --> 01:42:12,988
♪ Hayallerin var ♪
♪ Ve hâlâ arzular ♪

2026
01:42:13,127 --> 01:42:14,852
♪ 34 yaşına giriyorsun ♪

2027
01:42:14,990 --> 01:42:16,854
♪ Bu nasıl ♪
♪ Hissettirdin mi? ♪

2028
01:42:16,992 --> 01:42:19,202
♪ İşler ne zaman oldu ♪
♪ Parçalanmaya mı başladın? ♪

2029
01:42:19,340 --> 01:42:22,170
♪ İşini kaybettiğinde ♪
♪ Kalbinde ne vardı? ♪

2030
01:42:22,308 --> 01:42:23,620
♪ Yattığında ♪
♪ Başın aşağıda ♪

2031
01:42:23,758 --> 01:42:25,000
♪ Aklından ne geçiyor? ♪

2032
01:42:25,139 --> 01:42:26,381
♪ Benim için elinden geleni yaptın ♪

2033
01:42:26,519 --> 01:42:28,487
♪ Güven bana, ben kendi işimi yapıyorum ♪

2034
01:42:28,625 --> 01:42:30,730
♪ Maçın biletleri ♪
♪ Ve kuruşun fiyatları ♪

2035
01:42:30,868 --> 01:42:32,007
♪ O adamı tanıyorum ♪
♪ Hala içeride ♪

2036
01:42:32,146 --> 01:42:34,355
♪ Onu her zaman görüyorum ♪

2037
01:42:34,493 --> 01:42:37,254
♪ Ve umarım bulursun ♪
♪ Dönüş yolunuz ♪

2038
01:42:37,392 --> 01:42:39,808
♪ Keşke yapabilseydik ♪
♪ Geriye götür ♪

2039
01:42:39,946 --> 01:42:42,777
♪ Ve seni sevdiğimi bil ♪
♪ Bu anda da ♪

2040
01:42:42,915 --> 01:42:45,193
♪ Keşke o adam sen olsaydın ♪
♪ Bana her zaman yapmamı söyledin ♪

2041
01:42:45,331 --> 01:42:47,333
♪ Ve itiraf etmeliyim ki ♪

2042
01:42:47,471 --> 01:42:49,370
♪ Bu da bir şey ♪
♪ Mücadele ettiğim şey ♪

2043
01:42:49,508 --> 01:42:50,543
♪ Düşünüyor ♪
♪ Sebebi benim ♪

2044
01:42:50,681 --> 01:42:51,613
♪ Aile neden ayrıldı ♪

2045
01:42:51,751 --> 01:42:53,512
♪ Haçı taşımak ♪

2046
01:42:53,650 --> 01:42:55,376
♪ Tüm acılardan ♪
♪ Ben sebep oldum ♪

2047
01:42:55,514 --> 01:42:56,687
♪ Genç olmak ♪
♪ Bahane yok ♪

2048
01:42:56,825 --> 01:42:58,413
♪ Hala bir seçim yaptım ♪♪

2049
01:42:58,551 --> 01:42:59,863
♪ asla ♪
♪ Sana kendi tarafımı anlattım ♪

2050
01:43:00,001 --> 01:43:01,623
♪ Çünkü bu ben değilim ♪

2051
01:43:01,761 --> 01:43:02,935
♪ Ama etkilendim ♪
♪ Bir bakıma ♪

2052
01:43:03,073 --> 01:43:04,281
♪ Bir çocuk asla ♪ olmamalı

2053
01:43:04,419 --> 01:43:06,249
♪ Çünkü onlara dokunuldu ♪

2054
01:43:06,387 --> 01:43:08,112
♪ Bir anlamda çocuk ♪
♪ Asla olmamalı ♪

2055
01:43:08,251 --> 01:43:09,942
♪ Anlamak ♪
♪ Ve bağışlama ♪

2056
01:43:10,080 --> 01:43:11,219
♪ İşte bu ♪
♪ Bana huzur getiriyor ♪

2057
01:43:11,357 --> 01:43:13,048
♪ Bir şeylere tutunuyordum ♪

2058
01:43:13,187 --> 01:43:14,912
♪ Bu acıttı ♪
♪ Saklanamayacak kadar fazla ♪

2059
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
♪ Ama zamanla ♪
♪ Bunu duydun ♪

2060
01:43:16,914 --> 01:43:17,984
♪ Bilmelisin ♪
♪ Özgürüm ♪

2061
01:43:18,122 --> 01:43:19,779
♪ Kin bile besledim ♪

2062
01:43:19,917 --> 01:43:20,987
♪ Çünkü öyleydi ♪
♪ Hafta sonları ♪

2063
01:43:21,125 --> 01:43:22,748
♪ Senin kötü olduğun zaman ♪

2064
01:43:22,886 --> 01:43:24,922
♪ Öyle sanıyordum ♪
♪ Uyumak için ♪

2065
01:43:25,060 --> 01:43:26,890
♪ Artık yaşlanıyorum ♪
♪ Nihayet benim için açık ♪

2066
01:43:27,028 --> 01:43:28,892
♪ Tüm fedakarlıklar ♪
♪ Benim için yaptığın ♪

2067
01:43:29,030 --> 01:43:31,066
♪ Kızgın ve kırgın ♪
♪ Olmanın hiçbir yolu yok ♪

2068
01:43:31,205 --> 01:43:33,137
♪ Çürük elma yoktur ♪
♪ Bu aile ağacında ♪

2069
01:43:33,276 --> 01:43:36,106
♪ Ve bulmaya çalışıyorum ♪
♪ Dönüş yolum ♪

2070
01:43:36,244 --> 01:43:38,764
♪ Keşke yapabilseydik ♪
♪ Geriye götür ♪

2071
01:43:38,902 --> 01:43:41,387
♪ Hayır, kendimi seviyorum ♪
♪ Bu anda da ♪

2072
01:43:41,525 --> 01:43:42,975
♪ Denememe rağmen ♪
♪ Erkek olmak ♪

2073
01:43:43,113 --> 01:43:44,356
♪ Bana her zaman yapmamı söyledin ♪

2074
01:43:57,369 --> 01:43:59,888
[elektronik müzik]

2075
01:44:29,608 --> 01:44:31,575
[♪♪♪]